1
00:00:25,346 --> 00:00:27,065
Estas amostras de tecido
são insuficientes.

2
00:00:27,088 --> 00:00:28,445
Não temos
outra alternativa?

3
00:00:28,469 --> 00:00:30,545
Sra.
Tenho outra alternativa no carro.

4
00:00:30,568 --> 00:00:33,569
Deixe-me atender imediatamente.

5
00:00:42,365 --> 00:00:45,365
Humeyra Aksel Keskin.

6
00:02:36,784 --> 00:02:39,252
Qual era a necessidade
por tanto mistério?

7
00:02:39,276 --> 00:02:41,712
Você poderia ter
pesquisado diretamente.

8
00:02:41,736 --> 00:02:44,736
Eu queria conversar cara a cara.

9
00:02:50,463 --> 00:02:53,463
Você obviamente ligou
eu para contar suas entranhas.

10
00:02:55,076 --> 00:02:58,076
Claro, você tem o direito.

11
00:03:00,444 --> 00:03:02,332
Estou me perguntando sobre uma coisa,
Mayra.

12
00:03:02,356 --> 00:03:05,356
O que você disse
no tribunal naquele dia...

13
00:03:06,680 --> 00:03:09,680
... ou melhor,
o que você não disse.

14
00:03:10,052 --> 00:03:13,052
Eu precisei.

15
00:03:13,149 --> 00:03:16,046
Você tinha que fazer isso.

16
00:03:16,070 --> 00:03:19,070
Por que?

17
00:03:19,580 --> 00:03:22,580
É porque você realmente
não lembro de nada, ou...

18
00:03:24,538 --> 00:03:27,538
...ou porque você estava
tentando proteger outra pessoa?

19
00:03:36,176 --> 00:03:39,176
Você acha que eu poderia ser um assassino,
Mayra?

20
00:03:46,337 --> 00:03:49,439
Eu acho que deveria apenas te dizer o que
você quer ouvir diretamente, Selim.

21
00:03:51,080 --> 00:03:53,173
Sim, você está certo.

22
00:03:53,197 --> 00:03:56,197
Eu traí você no tribunal.

23
00:03:56,317 --> 00:03:59,112
eu não disse meu
marido não faria isso.

24
00:03:59,137 --> 00:04:02,137
Eu não disse a verdade.

25
00:04:03,096 --> 00:04:05,246
É isso?

26
00:04:05,270 --> 00:04:07,366
É isso que você quer ouvir?

27
00:04:07,389 --> 00:04:10,389
Não.

28
00:04:12,348 --> 00:04:16,050
Eu quero que você diga isso mesmo sabendo
Harun fez isso, eu mirei em você em vez dele.

29
00:04:16,689 --> 00:04:18,625
Eu quero que você diga isso.

30
00:04:18,649 --> 00:04:21,649
Vamos, diga.

31
00:04:33,146 --> 00:04:35,966
Você sabia quem era o culpado,
mas lá no tribunal...

32
00:04:35,966 --> 00:04:38,966
...por que você não disse a verdade,
Mayra?

33
00:04:39,601 --> 00:04:41,543
Eu não consegui.

34
00:04:41,567 --> 00:04:44,144
Eu não poderia ter feito isso.

35
00:04:44,168 --> 00:04:45,862
Eu não poderia trair meu irmão.

36
00:04:45,887 --> 00:04:46,543
Quem sou eu?

37
00:04:46,567 --> 00:04:48,083
O que eu sou para você?

38
00:04:48,107 --> 00:04:49,663
Por que você não veio
eu apesar de tudo?

39
00:04:49,687 --> 00:04:50,702
Por que não resolvemos isso juntos?

40
00:04:50,726 --> 00:04:53,726
Por que não
superar isso juntos?

41
00:04:57,629 --> 00:05:00,629
Dilşah atirou em Harun na frente dos meus olhos,
Selim.

42
00:05:02,459 --> 00:05:05,459
O que você quer dizer com tiro?

43
00:05:07,420 --> 00:05:10,420
Ela ameaçou Harun.

44
00:05:10,478 --> 00:05:13,478
Ela nos torturou
só para eu conversar.

45
00:05:13,759 --> 00:05:16,759
Você pensou sobre o que ela
faria com ele se ela soubesse que ele fez isso?

46
00:05:18,026 --> 00:05:21,026
O que você faria se
você estava no meu lugar?

47
00:05:21,259 --> 00:05:23,975
eu faria tudo que eu
poderia para proteger meu irmão.

48
00:05:23,999 --> 00:05:26,999
Eu fiz o mesmo.

49
00:05:27,081 --> 00:05:28,615
Mas se você quiser,
Posso ir falar com ele.

50
00:05:28,639 --> 00:05:30,718
Na verdade,
Vou falar com Harun.

51
00:05:30,742 --> 00:05:33,742
Deixe-o confessar seu crime,
e você será inocentado.

52
00:05:33,862 --> 00:05:35,117
Isso é suficiente para você?

53
00:05:35,141 --> 00:05:36,718
Não é.

54
00:05:36,742 --> 00:05:39,117
O que você quer então?

55
00:05:39,141 --> 00:05:39,778
O que você quer?

56
00:05:39,802 --> 00:05:40,658
Deveríamos todos morrer?

57
00:05:40,682 --> 00:05:41,937
O que você quer?

58
00:05:41,961 --> 00:05:44,478
Você ainda não entende,
você?

59
00:05:44,502 --> 00:05:45,517
Você sabe qual é o problema?

60
00:05:45,541 --> 00:05:46,877
O problema é...

61
00:05:46,901 --> 00:05:49,901
...que você não me vê como
perto o suficiente para me contar tudo isso.

62
00:05:50,639 --> 00:05:53,158
Nunca nos tornamos uma família, Meyra.

63
00:05:53,182 --> 00:05:53,978
Nunca.

64
00:05:54,002 --> 00:05:57,002
É por isso que não posso te perdoar.

65
00:05:59,968 --> 00:06:02,365
Não me perdoe, Selim.

66
00:06:02,389 --> 00:06:05,345
Não me perdoe.

67
00:06:05,369 --> 00:06:08,369
eu não perdoaria
eu também então.

68
00:07:03,367 --> 00:07:05,836
Mayra.

69
00:07:05,860 --> 00:07:07,144
Mayra, o que aconteceu?

70
00:07:07,168 --> 00:07:08,324
Vou falar com Harun.

71
00:07:08,348 --> 00:07:09,303
O que você é
vai falar sobre?

72
00:07:09,327 --> 00:07:10,043
Não interfira.

73
00:07:10,067 --> 00:07:11,584
Tudo aconteceu
por sua causa, de qualquer maneira.

74
00:07:11,608 --> 00:07:12,504
Mayra, o que está acontecendo?

75
00:07:12,528 --> 00:07:14,144
O que há com você?

76
00:07:14,168 --> 00:07:15,144
O que você está fazendo?

77
00:07:15,168 --> 00:07:18,124
Não me siga.

78
00:07:18,148 --> 00:07:20,423
Harun, levante-se, estamos indo embora.

79
00:07:20,447 --> 00:07:21,244
Não.

80
00:07:21,267 --> 00:07:22,184
Levante-se, levante-se,
levanta, vamos embora.

81
00:07:22,208 --> 00:07:22,708
Para onde?

82
00:07:22,728 --> 00:07:24,204
Estamos indo embora,
você vai confessar seu crime.

83
00:07:24,228 --> 00:07:24,903
Você enlouqueceu?

84
00:07:24,927 --> 00:07:26,064
O que você está fazendo?

85
00:07:26,088 --> 00:07:27,043
Não fique assim.

86
00:07:27,067 --> 00:07:27,843
Eu disse que estamos saindo, levante-se.

87
00:07:27,867 --> 00:07:28,367
Confesse o que...

88
00:07:28,367 --> 00:07:30,163
Não,
seu irmão não se renderá.

89
00:07:30,187 --> 00:07:31,923
O que você quer?

90
00:07:31,947 --> 00:07:34,947
Selim sabe que foi ele.

91
00:07:35,600 --> 00:07:37,076
Você descaradamente
foi e contou a ele?

92
00:07:37,100 --> 00:07:39,036
Eu contei a ele?

93
00:07:39,060 --> 00:07:41,636
Ele descobriu de alguma forma, ele sabe.

94
00:07:41,660 --> 00:07:42,355
Ok, fale com ele.

95
00:07:42,379 --> 00:07:44,375
Diga alguma coisa,
diga que ele não fez isso.

96
00:07:44,399 --> 00:07:46,235
Você não entende?

97
00:07:46,259 --> 00:07:49,259
Se Selim souber,
mais cedo ou mais tarde a polícia descobrirá.

98
00:07:49,699 --> 00:07:52,720
Harun, levante-se,
diremos que foi legítima defesa.

99
00:07:52,819 --> 00:07:54,579
Você vai se render,
será pior assim.

100
00:07:54,600 --> 00:07:56,500
Eu não irei para a prisão!

101
00:07:56,524 --> 00:07:57,081
O que ele deveria fazer?

102
00:07:57,105 --> 00:07:57,661
O que, o que?

103
00:07:57,685 --> 00:07:58,940
O que você acha que vai acontecer?

104
00:07:58,964 --> 00:08:00,300
Se Dilşah descobrir,
ela vai matar a criança.

105
00:08:00,324 --> 00:08:00,880
É isso que você quer?

106
00:08:00,904 --> 00:08:02,740
Eu iria querer alguma coisa
ruim acontecer com ele?

107
00:08:02,764 --> 00:08:03,920
Isto será melhor.

108
00:08:03,944 --> 00:08:05,081
Farei o que for preciso.

109
00:08:05,105 --> 00:08:06,144
Contanto que ele
se entrega à justiça.

110
00:08:06,144 --> 00:08:07,300
Não, ele não vai se render.

111
00:08:07,324 --> 00:08:08,341
Ele irá.

112
00:08:08,365 --> 00:08:09,380
Ele vai, Harun.

113
00:08:09,404 --> 00:08:09,865
Mayra.

114
00:08:09,865 --> 00:08:12,865
Mayra, vá.

115
00:08:13,552 --> 00:08:15,120
Mayra, tudo bem.

116
00:08:15,144 --> 00:08:16,920
Não vou deixar ele se render, ok?

117
00:08:16,944 --> 00:08:17,384
Sair.

118
00:08:17,384 --> 00:08:18,161
Mãe.

119
00:08:18,185 --> 00:08:19,161
Não me chame de mãe.

120
00:08:19,185 --> 00:08:19,824
Não me chame de mãe.

121
00:08:19,824 --> 00:08:22,673
Você está me expulsando
não vai mudar nada.

122
00:08:22,697 --> 00:08:24,014
Saia desta casa.

123
00:08:24,038 --> 00:08:25,713
Sair.

124
00:08:25,737 --> 00:08:28,737
Você está cometendo um grande erro.

125
00:08:32,268 --> 00:08:33,533
Harun.

126
00:08:33,557 --> 00:08:34,913
Harun.

127
00:08:34,937 --> 00:08:37,937
Meu filho, abra a porta.

128
00:08:38,009 --> 00:08:39,394
Harun.

129
00:08:39,418 --> 00:08:40,494
Suficiente.

130
00:08:40,518 --> 00:08:41,634
Suficiente.

131
00:08:41,658 --> 00:08:43,354
Suficiente.

132
00:08:43,378 --> 00:08:44,573
OK?

133
00:08:44,597 --> 00:08:46,494
OK.

134
00:08:46,518 --> 00:08:48,898
Olha, Meyra se foi.

135
00:08:48,922 --> 00:08:50,077
Meu filho, Mayra.

136
00:08:50,101 --> 00:08:50,778
Vamos.

137
00:08:50,802 --> 00:08:52,422
Ok, não vou deixar você se render.

138
00:08:52,422 --> 00:08:53,378
Saia daqui.

139
00:08:53,402 --> 00:08:54,197
Ele me atacou.

140
00:08:54,221 --> 00:08:54,778
Harun.

141
00:08:54,802 --> 00:08:56,118
Ele atacou.

142
00:08:56,142 --> 00:08:57,638
Peri era minha filha.

143
00:08:57,662 --> 00:08:59,077
Peri é minha filha.

144
00:08:59,101 --> 00:08:59,977
Minha filha.

145
00:09:00,001 --> 00:09:02,118
Eu não queria matá-la.

146
00:09:02,142 --> 00:09:04,398
Sair.

147
00:09:04,422 --> 00:09:05,298
Sair.

148
00:09:05,322 --> 00:09:07,577
Sair.

149
00:09:07,601 --> 00:09:10,601
Eu vou matar você.

150
00:09:12,022 --> 00:09:15,022
Ah!

151
00:09:34,173 --> 00:09:36,264
Meu filho.

152
00:09:36,288 --> 00:09:37,024
Solte.

153
00:09:37,048 --> 00:09:39,043
O que está acontecendo?

154
00:09:39,067 --> 00:09:40,264
O que está acontecendo?

155
00:09:40,288 --> 00:09:40,943
Para onde?

156
00:09:40,967 --> 00:09:41,943
Harun.

157
00:09:41,967 --> 00:09:42,823
Harun.

158
00:09:42,847 --> 00:09:43,844
Filho, espere um minuto.

159
00:09:43,868 --> 00:09:45,524
Querido, pare.

160
00:09:45,548 --> 00:09:48,264
Para onde, Harun?

161
00:09:48,288 --> 00:09:49,403
Para onde?

162
00:09:49,427 --> 00:09:50,663
Harun, querido.

163
00:09:50,687 --> 00:09:51,844
Não me siga.

164
00:09:51,868 --> 00:09:53,443
Harun, espere um minuto.

165
00:09:53,467 --> 00:09:54,663
Um minuto.

166
00:09:54,687 --> 00:09:56,283
Você vai esperar
mim por um minuto?

167
00:09:56,307 --> 00:09:57,683
Filho, pare.

168
00:09:57,707 --> 00:09:59,283
Filho, pare.

169
00:09:59,307 --> 00:10:01,744
Você não pode ir neste estado.

170
00:10:01,768 --> 00:10:04,768
Harun!

171
00:10:08,717 --> 00:10:11,717
Por que você está procurando?

172
00:10:20,889 --> 00:10:23,005
Irmão.

173
00:10:23,029 --> 00:10:25,745
Parabéns.

174
00:10:25,769 --> 00:10:28,106
O relatório confirmando
aquele assassino de Ercan...

175
00:10:28,130 --> 00:10:31,130
... é que Harun chegou.

176
00:10:31,250 --> 00:10:32,166
Está confirmado.

177
00:10:32,190 --> 00:10:34,405
Sim, as impressões digitais dele estão nele.

178
00:10:34,429 --> 00:10:37,429
Dê uma olhada.

179
00:10:40,390 --> 00:10:42,225
Meu filho, estávamos esperando
por esta notícia há tanto tempo.

180
00:10:42,250 --> 00:10:44,046
Você deveria ter dado uma olhada.

181
00:10:44,070 --> 00:10:45,166
Ou não olhe.

182
00:10:45,190 --> 00:10:46,086
Eu já olhei.

183
00:10:46,110 --> 00:10:47,066
Não há necessidade.

184
00:10:47,090 --> 00:10:48,225
Vou entregar isso à polícia.

185
00:10:48,250 --> 00:10:49,186
Você também estará livre.

186
00:10:49,210 --> 00:10:49,806
Exatamente.

187
00:10:49,830 --> 00:10:52,830
Não, Furkan.

188
00:10:53,644 --> 00:10:54,941
O que você quer dizer com não?

189
00:10:54,965 --> 00:10:57,041
Você está brincando comigo, Selim?

190
00:10:57,065 --> 00:10:57,841
Você está brincando comigo?

191
00:10:57,865 --> 00:11:00,041
Não deveríamos dar isso agora?

192
00:11:00,065 --> 00:11:01,061
Ou não vamos dar.

193
00:11:01,085 --> 00:11:03,640
Você vai e lida com isso
caso para o resto da sua vida.

194
00:11:03,664 --> 00:11:05,341
Vá lidar com aquele maníaco Dilşah.

195
00:11:05,365 --> 00:11:05,961
Não vamos dar.

196
00:11:05,985 --> 00:11:06,424
Droga...

197
00:11:06,424 --> 00:11:08,020
Por que filho, por quê?

198
00:11:08,044 --> 00:11:09,860
Oh, meu querido, Selim,
você pode olhar para mim?

199
00:11:09,884 --> 00:11:10,740
Pelo amor de Deus.

200
00:11:10,764 --> 00:11:12,321
Olha, eu estou te implorando.

201
00:11:12,345 --> 00:11:14,581
Nós abrimos
nosso lindo escritório.

202
00:11:14,605 --> 00:11:15,841
Os negócios virão.

203
00:11:15,865 --> 00:11:18,081
Teremos uma vida confortável.

204
00:11:18,105 --> 00:11:18,860
Por que filho, por quê?

205
00:11:18,884 --> 00:11:20,780
Você está se sacrificando.

206
00:11:20,804 --> 00:11:21,660
Você vai se queimar.

207
00:11:21,684 --> 00:11:22,746
Por que?

208
00:11:22,770 --> 00:11:24,846
Por causa do amor?

209
00:11:24,870 --> 00:11:27,687
Então você vai sacrificar
você mesmo por Meyra.

210
00:11:27,711 --> 00:11:30,711
Não é só amor, Furkan.

211
00:11:32,072 --> 00:11:35,072
O que?

212
00:11:35,554 --> 00:11:36,606
Deixe-me ter isso.

213
00:11:36,630 --> 00:11:38,726
O que você vai fazer,
você vai olhar?

214
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
Eu vou olhar.

215
00:12:15,049 --> 00:12:18,049
Meyra Hanım,
Eu amei muito esse bairro.

216
00:12:18,490 --> 00:12:20,405
Há um muito fofo
café na esquina.

217
00:12:20,429 --> 00:12:22,225
Seus biscoitos são
também magnífico.

218
00:12:22,250 --> 00:12:25,509
Eu sei que você não gosta desse tipo de coisa
muitas coisas, mas ainda as comprei.

219
00:12:30,618 --> 00:12:33,618
Eu sinto muito.

220
00:12:34,945 --> 00:12:35,900
Sim, tia.

221
00:12:35,924 --> 00:12:38,480
Minha querida Mayra,
Eu estava preocupado com você.

222
00:12:38,504 --> 00:12:40,581
Você não fez
um som desde manhã.

223
00:12:40,605 --> 00:12:41,105
O que aconteceu?

224
00:12:41,105 --> 00:12:42,821
Você não vai me dizer,
minha querida?

225
00:12:42,845 --> 00:12:44,480
Um novo pesadelo a cada dia.

226
00:12:44,504 --> 00:12:45,561
O que mais?

227
00:12:45,585 --> 00:12:46,880
Mas, por favor, não guarde isso dentro de casa.

228
00:12:46,904 --> 00:12:48,140
Não pode ser assim.

229
00:12:48,164 --> 00:12:50,520
Quem mais nós temos
além um do outro?

230
00:12:50,544 --> 00:12:52,081
Estou sempre ao seu lado.

231
00:12:52,105 --> 00:12:53,061
Você sabe disso.

232
00:12:53,085 --> 00:12:56,085
Tia.

233
00:12:56,811 --> 00:12:58,921
Tia,
havia outra chamada chegando.

234
00:12:58,945 --> 00:13:01,945
Eu ligarei para você.

235
00:13:03,828 --> 00:13:05,751
Olá, Sr.

236
00:13:05,775 --> 00:13:06,351
Sim, sim.

237
00:13:06,375 --> 00:13:07,611
Eu tinha ligado para você.

238
00:13:07,635 --> 00:13:08,631
Isso mesmo.

239
00:13:08,655 --> 00:13:11,552
Eu quero te contar uma coisa.

240
00:13:11,576 --> 00:13:14,576
Você pode começar
o processo de divórcio.

241
00:13:15,322 --> 00:13:17,471
Uh, hein.

242
00:13:17,495 --> 00:13:19,331
OK.

243
00:13:19,355 --> 00:13:20,851
Depois de amanhã.

244
00:13:20,875 --> 00:13:22,231
OK.

245
00:13:22,255 --> 00:13:25,255
Então esperarei notícias suas.

246
00:13:25,355 --> 00:13:28,355
Obrigado.

247
00:13:51,490 --> 00:13:54,490
Hum... Olá.

248
00:13:54,629 --> 00:13:56,025
Mayra, como você está?

249
00:13:56,049 --> 00:13:58,046
Olá Furkan.

250
00:13:58,070 --> 00:13:59,765
Meu advogado ligou para você?

251
00:13:59,789 --> 00:14:03,789
Bem, o advogado,
não, ninguém ligou.

252
00:14:05,110 --> 00:14:06,166
Depois de amanhã.

253
00:14:06,190 --> 00:14:08,485
Tribunal.

254
00:14:08,509 --> 00:14:10,785
Selim, ok.

255
00:14:10,809 --> 00:14:11,946
Nós, ok.

256
00:14:11,970 --> 00:14:13,865
OK.

257
00:14:13,889 --> 00:14:14,846
Ok, Mayra.

258
00:14:14,870 --> 00:14:15,370
Vamos.

259
00:14:15,389 --> 00:14:18,389
Obrigado.

260
00:14:19,773 --> 00:14:22,773
Parabéns, meu irmão,
Ouvi dizer que você está se divorciando.

261
00:14:25,320 --> 00:14:26,229
Foi isso que ele disse?

262
00:14:26,253 --> 00:14:28,812
Então,
meu advogado preparará tudo...

263
00:14:28,812 --> 00:14:31,812
...e você estará na corte
depois de amanhã, ele disse.

264
00:14:32,673 --> 00:14:34,649
Ele não disse mais nada?

265
00:14:34,673 --> 00:14:36,229
Não, ele não fez, ele não fez.

266
00:14:36,253 --> 00:14:37,729
Ele estava com raiva.

267
00:14:37,753 --> 00:14:40,753
Ele falou como uma metralhadora,
e então desligou abruptamente.

268
00:14:42,388 --> 00:14:44,623
Irmão, ah...

269
00:14:44,647 --> 00:14:46,903
Então,
você está se divorciando ou não?

270
00:14:46,927 --> 00:14:49,383
Apenas me diga para que eu saiba.

271
00:14:49,407 --> 00:14:52,407
OK?

272
00:14:56,404 --> 00:14:57,663
Sim, Eda.

273
00:14:57,687 --> 00:14:59,663
Selim,
estaremos em Istambul esta noite.

274
00:14:59,687 --> 00:15:01,003
Vamos direto para casa, certo?

275
00:15:01,027 --> 00:15:01,783
Vou enviar a localização.

276
00:15:01,807 --> 00:15:04,807
Até mais.

277
00:15:06,256 --> 00:15:07,822
Estou esperando por você.

278
00:15:07,846 --> 00:15:10,846
Você não vai
dizer alguma coisa?

279
00:15:10,977 --> 00:15:13,445
Basta fazer o que você precisa fazer,
Furkan.

280
00:15:13,469 --> 00:15:16,469
Vamos nos divorciar e acabar com isso,
o que mais posso dizer?

281
00:16:35,582 --> 00:16:38,582
Meyra, senhora, posso ir embora?

282
00:16:38,822 --> 00:16:40,359
Claro.

283
00:16:40,383 --> 00:16:45,623
A propósito, alguns dos seus pertences sobraram
em seu escritório, quero dizer, seu antigo escritório...

284
00:16:45,623 --> 00:16:48,479
...eu tentei reuni-los
tanto quanto eu pudesse.

285
00:16:48,503 --> 00:16:49,778
Obrigado.

286
00:16:49,802 --> 00:16:52,802
Boa noite.

287
00:17:57,904 --> 00:18:00,904
Você perguntou ao meu tio,
eu também tenho um quarto?

288
00:18:01,394 --> 00:18:03,490
Claro, meu filho.

289
00:18:03,515 --> 00:18:06,954
Agora, seu tio deve ter
preparou surpresas para você.

290
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Surpresas?

291
00:18:08,615 --> 00:18:10,230
Yay!

292
00:18:10,255 --> 00:18:11,750
Papai,...

293
00:18:11,775 --> 00:18:14,775
...Eu sempre quis me mudar para Istambul,
mas você foi contra, né?

294
00:18:15,275 --> 00:18:18,414
Claro, parece estranho
agora que as coisas estão assim.

295
00:18:19,094 --> 00:18:22,094
Vamos pensar nisso como uma casa temporária,
querido.

296
00:18:22,433 --> 00:18:24,430
Até encontrarmos um melhor.

297
00:18:24,453 --> 00:18:27,453
Se Deus quiser,
minha filha, se Deus quiser.

298
00:18:27,574 --> 00:18:30,733
Bem,
Selim nos alugou uma casa mobiliada.

299
00:18:31,473 --> 00:18:32,809
E daí?

300
00:18:32,834 --> 00:18:34,430
Graças a Deus.

301
00:18:34,453 --> 00:18:36,549
Certo, querido Emin?

302
00:18:36,574 --> 00:18:39,270
Sim.

303
00:18:39,295 --> 00:18:40,894
Sim, mas...

304
00:18:40,894 --> 00:18:44,193
...esse garoto nem consegue trabalhar como advogado,
ele não trabalha nem faz nada.

305
00:18:44,314 --> 00:18:46,730
Como aquele amigo conseguiu
juntar tanto dinheiro?

306
00:18:46,753 --> 00:18:48,415
Ah, Emin...

307
00:18:48,440 --> 00:18:51,036
...Pelo amor de Deus,
pare de se preocupar agora.

308
00:18:51,059 --> 00:18:53,056
Bem,
Selim provavelmente sabe de alguma coisa.

309
00:18:53,079 --> 00:18:56,079
Selim já se tornou
o pai da família Keskin.

310
00:18:57,540 --> 00:18:59,155
Aqui, pegue isso.

311
00:18:59,180 --> 00:19:00,516
O que você está fazendo, meu Menekşe?

312
00:19:00,539 --> 00:19:01,875
Vamos, coma, coma.

313
00:19:01,900 --> 00:19:04,655
Você não deu uma única mordida
sua boca desde esta manhã de qualquer maneira.

314
00:19:04,680 --> 00:19:07,496
Ok, isso é o suficiente,
pare de se preocupar.

315
00:19:07,519 --> 00:19:08,816
Tsk.

316
00:19:08,839 --> 00:19:11,940
Eda, você liga para o seu irmão,
também, meu caro.

317
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
Diga a ele que estamos chegando perto.

318
00:19:46,776 --> 00:19:49,776
Eu não consegui nem morrer.

319
00:19:49,804 --> 00:19:52,804
Pise no acelerador e acerte,
certo?

320
00:19:52,884 --> 00:19:55,740
Mas não.

321
00:19:55,765 --> 00:19:58,765
Você ainda é muito jovem, garota.

322
00:19:58,805 --> 00:20:00,881
O que morrer nesta idade?

323
00:20:00,904 --> 00:20:02,401
Esqueça essas coisas.

324
00:20:02,424 --> 00:20:05,424
Divirta-se.

325
00:20:20,119 --> 00:20:22,982
Você sabe quem eu sou?

326
00:20:23,007 --> 00:20:26,007
Quem é você, querido?

327
00:20:27,111 --> 00:20:29,126
Na verdade, você sabe...

328
00:20:29,126 --> 00:20:32,126
...Eu sou o rei, cara.

329
00:20:32,563 --> 00:20:34,323
Eu sou o rei.

330
00:20:34,346 --> 00:20:35,962
Você ouviu?

331
00:20:35,987 --> 00:20:37,923
Eu sou o rei.

332
00:20:37,946 --> 00:20:38,982
Nós entendemos, querido.

333
00:20:39,007 --> 00:20:41,482
Eu sou o rei, cara,
você ouviu, cara?

334
00:20:41,507 --> 00:20:44,103
Ele é sempre assim?

335
00:20:44,126 --> 00:20:46,163
Eu disse que sou o rei, cara!

336
00:20:46,186 --> 00:20:47,403
Eu sou o rei, cara!

337
00:20:47,426 --> 00:20:50,426
Ok querido,
você é o rei, nós entendemos.

338
00:20:51,374 --> 00:20:52,109
Rei do quê?

339
00:20:52,134 --> 00:20:55,134
Diga-me então.

340
00:20:56,847 --> 00:20:59,230
Eu tenho um império enorme.

341
00:20:59,253 --> 00:21:02,453
Fábricas,
shoppings, hotéis.

342
00:21:03,034 --> 00:21:06,034
Ah!

343
00:21:06,231 --> 00:21:09,413
Se eu quisesse,
Eu poderia comprar todos vocês.

344
00:21:10,594 --> 00:21:13,594
Eu compraria todos vocês, um por um.

345
00:21:16,535 --> 00:21:19,369
Temos um avô, um.

346
00:21:19,394 --> 00:21:22,394
Ele perdeu a cabeça.

347
00:21:22,474 --> 00:21:25,474
Quem sabe onde meu pai está?

348
00:21:26,855 --> 00:21:29,730
Quem sobrou?

349
00:21:29,755 --> 00:21:31,931
Meu.

350
00:21:31,954 --> 00:21:34,510
E é tudo meu.

351
00:21:34,535 --> 00:21:35,211
Você entende?

352
00:21:35,234 --> 00:21:36,510
É tudo meu.

353
00:21:36,535 --> 00:21:39,535
Eu entendo, querido.

354
00:22:44,470 --> 00:22:45,885
Ela é minha filha, claro.

355
00:22:45,910 --> 00:22:47,046
Estou sendo claro?

356
00:22:47,069 --> 00:22:48,385
Você entende?

357
00:22:48,410 --> 00:22:49,766
O resto não importa.

358
00:22:49,789 --> 00:22:51,326
Eu amo ela.

359
00:22:51,349 --> 00:22:52,165
Sua mãe está ligando.

360
00:22:52,190 --> 00:22:53,165
Você não vai responder?

361
00:22:53,190 --> 00:22:53,705
O que?

362
00:22:53,730 --> 00:22:55,465
Estou dizendo o seu
a mãe está ligando.

363
00:22:55,490 --> 00:22:58,490
Você não vai responder?

364
00:23:00,742 --> 00:23:02,486
Do que você está rindo, cara?

365
00:23:02,509 --> 00:23:04,445
Querida, por favor,
esqueça-os.

366
00:23:04,470 --> 00:23:06,385
Vamos nos divertir, por favor.

367
00:23:06,410 --> 00:23:08,086
Do que você está rindo, cara?

368
00:23:08,109 --> 00:23:10,586
Sua mãe está ligando,
oh senhor dos reis.

369
00:23:10,609 --> 00:23:12,026
Atenda seu telefone.

370
00:23:12,049 --> 00:23:14,885
Se ele é o rei, qual é a mãe dele,
a rainha-mãe?

371
00:23:14,910 --> 00:23:17,086
Você está nos incomodando há duas horas,
cara.

372
00:23:17,109 --> 00:23:18,865
Nós ouvimos
toda a sua história de vida.

373
00:23:18,890 --> 00:23:20,986
Cara, dá um tempo,
dê um descanso.

374
00:23:21,009 --> 00:23:22,826
O que há de tão engraçado?

375
00:23:22,849 --> 00:23:24,605
O que ela estava dizendo?

376
00:23:24,630 --> 00:23:26,226
Sua esposa.

377
00:23:26,250 --> 00:23:28,925
Ela teve um filho com
outra pessoa também...

378
00:23:28,950 --> 00:23:29,625
... certo?

379
00:23:29,650 --> 00:23:32,650
Ha ha ha!

380
00:23:41,198 --> 00:23:43,553
Rei dos bêbados.

381
00:23:43,576 --> 00:23:44,732
Rei.

382
00:23:44,757 --> 00:23:47,757
Este é o rei.

383
00:23:54,160 --> 00:23:57,113
O que está acontecendo aqui?

384
00:23:57,136 --> 00:23:58,472
Dispersem-se, pessoal.

385
00:23:58,497 --> 00:24:01,497
Dispersem-se, pessoal.
Apenas pare com isso, pare com isso.

386
00:24:05,737 --> 00:24:06,333
Quem são vocês?

387
00:24:06,356 --> 00:24:07,452
Nos veremos novamente, você.

388
00:24:07,477 --> 00:24:10,477
Cara, alguém os segure.

389
00:24:27,694 --> 00:24:30,694
Bem-vindo.

390
00:24:39,334 --> 00:24:42,994
eu queria ter
um presentinho para o escritório.

391
00:24:44,275 --> 00:24:47,221
Você se lembra desta flor?

392
00:24:47,246 --> 00:24:49,371
Flor da consciência.

393
00:24:49,394 --> 00:24:52,111
Nós plantamos esta flor
juntos naquela noite.

394
00:24:52,134 --> 00:24:55,134
A noite que você deu
pensando em me matar.

395
00:24:55,602 --> 00:24:57,673
Foi um erro.

396
00:24:57,698 --> 00:25:00,653
Eu não sabia que você era inocente,
Eu não conseguia ver a verdade.

397
00:25:00,678 --> 00:25:03,678
Somos todos humanos,
cometemos erros.

398
00:25:03,857 --> 00:25:06,857
Parar!

399
00:25:10,096 --> 00:25:13,096
Esta flor,
a flor da consciência...

400
00:25:15,376 --> 00:25:18,376
... quer floresça ou murche,
há um vínculo entre nós agora.

401
00:25:20,232 --> 00:25:25,018
Eu queria que ficasse sempre aqui,
para nos lembrar.

402
00:25:27,262 --> 00:25:30,199
Nós não vamos fazer
o mesmo erro novamente.

403
00:25:30,222 --> 00:25:33,403
Confiaremos nas palavras um do outro
como se fossem nossos de agora em diante.

404
00:25:34,682 --> 00:25:36,098
O que você fez?

405
00:25:36,123 --> 00:25:38,098
Você conseguiu seu
as mães se instalaram?

406
00:25:38,123 --> 00:25:39,618
Eu os acomodei
em agradecimento a você.

407
00:25:39,643 --> 00:25:41,199
Estou em dívida com você.

408
00:25:41,222 --> 00:25:43,578
Eu não ouvi isso.

409
00:25:43,603 --> 00:25:46,159
Não há dívida
entre nós mais.

410
00:25:46,182 --> 00:25:48,058
O que é meu é seu.

411
00:25:48,083 --> 00:25:51,083
Esperançosamente,
faremos coisas ainda melhores.

412
00:25:51,202 --> 00:25:53,138
Dê o meu melhor para sua família.

413
00:25:53,163 --> 00:25:56,163
Tudo bem,
que Allah lhe conceda facilidade.

414
00:26:05,152 --> 00:26:06,425
Olá.

415
00:26:06,450 --> 00:26:08,006
Estou falando com Selim Keskin?

416
00:26:08,029 --> 00:26:09,526
Quem é você?

417
00:26:09,549 --> 00:26:11,086
Estou ligando de
o departamento de polícia.

418
00:26:11,109 --> 00:26:12,986
Harun Aksel está sob custódia.

419
00:26:13,009 --> 00:26:14,645
Ele entrou em uma briga.

420
00:26:14,670 --> 00:26:16,486
Ele deu o seu
nome para ligarmos.

421
00:26:16,509 --> 00:26:19,509
Ok, estou indo.

422
00:26:22,253 --> 00:26:23,250
Furkan.

423
00:26:23,250 --> 00:26:24,346
Hum?

424
00:26:24,369 --> 00:26:26,098
Vamos, levante-se.

425
00:26:26,123 --> 00:26:26,778
Ele está com você?

426
00:26:26,803 --> 00:26:27,439
Foi anunciado?

427
00:26:27,462 --> 00:26:28,019
Ele escapou?

428
00:26:28,042 --> 00:26:29,638
Vamos para a delegacia,
vamos lá.

429
00:26:29,663 --> 00:26:30,219
Acabou?

430
00:26:30,242 --> 00:26:31,058
Para a delegacia?

431
00:26:31,083 --> 00:26:32,939
Eles levaram Harun, venha.

432
00:26:32,962 --> 00:26:34,578
Quem é Harun?

433
00:26:34,603 --> 00:26:37,318
Quem é Harun, cara?

434
00:26:37,343 --> 00:26:39,638
Ah, é aquela coisa?

435
00:26:39,663 --> 00:26:40,999
Espere, espere.

436
00:26:41,022 --> 00:26:44,022
Eu não consegui nem pegar minha bolsa.

437
00:27:30,586 --> 00:27:33,586
Já que ele ligou a esta hora,
deve ser algo importante.

438
00:27:33,746 --> 00:27:36,746
Se eu tivesse ligado mais cedo,
não teria sido importante?

439
00:27:37,326 --> 00:27:40,326
Você não teria vindo,
não se importa?

440
00:27:41,576 --> 00:27:44,561
Eu não estava tentando dizer
algo assim.

441
00:27:44,586 --> 00:27:47,586
Por que você teve Selim
a casa da família pegou fogo?

442
00:27:48,269 --> 00:27:51,221
Ele é um assassino.

443
00:27:51,246 --> 00:27:54,326
Ele precisa saber que o que ele
não ficará impune, certo?

444
00:27:55,257 --> 00:27:59,676
Você, ao ter a casa incendiada,
com uma criança pequena dentro...

445
00:27:59,676 --> 00:28:01,853
...você enviou uma mensagem, certo?

446
00:28:01,876 --> 00:28:03,313
Selim é inocente.

447
00:28:03,336 --> 00:28:06,012
Cale a boca e me escute.

448
00:28:06,037 --> 00:28:11,196
Eu não te disse repetidamente...

449
00:28:11,196 --> 00:28:14,196
...para não derramar o sangue
de uma pessoa inocente?

450
00:28:14,717 --> 00:28:17,717
Você esquecerá Selim.

451
00:28:18,788 --> 00:28:20,396
Mas não...

452
00:28:20,396 --> 00:28:23,396
...se você disser,
"Farei o que quiser"...

453
00:28:23,673 --> 00:28:25,153
...então...

454
00:28:25,176 --> 00:28:28,176
... significa que é hora de
você tomar uma decisão.

455
00:28:30,886 --> 00:28:33,886
Você é meu irmão ou meu inimigo?

456
00:29:33,757 --> 00:29:35,133
Boa noite, meu nome é Selim Keskin.

457
00:29:35,156 --> 00:29:36,413
Conversamos por telefone.

458
00:29:36,436 --> 00:29:39,436
Eu vim por Harun Aksel.

459
00:29:47,217 --> 00:29:48,893
O que aconteceu com ele?

460
00:29:48,916 --> 00:29:51,673
Ele está empacotado.

461
00:29:51,696 --> 00:29:54,696
Selim chegou.

462
00:29:55,710 --> 00:29:57,232
Vamos, então.

463
00:29:57,257 --> 00:29:58,512
Selim. Venha, sim, ok.

464
00:29:58,537 --> 00:29:59,853
Desculpe.

465
00:29:59,876 --> 00:30:00,553
Veja este estado.

466
00:30:00,576 --> 00:30:01,057
O que ele está dizendo?

467
00:30:01,057 --> 00:30:03,347
Desculpe.

468
00:30:03,372 --> 00:30:04,188
Desculpe.

469
00:30:04,211 --> 00:30:06,057
Obrigado, oficial.

470
00:30:06,082 --> 00:30:09,082
Desculpe.

471
00:30:09,864 --> 00:30:11,248
Desculpe.

472
00:30:11,271 --> 00:30:11,988
OK.

473
00:30:12,011 --> 00:30:14,748
Ok, eu o matei.

474
00:30:14,771 --> 00:30:16,268
Eu o matei.

475
00:30:16,291 --> 00:30:17,667
Ok, eu consegui.

476
00:30:17,692 --> 00:30:19,768
Selim zombou de mim.

477
00:30:19,791 --> 00:30:21,307
Ele zombou de mim.

478
00:30:21,332 --> 00:30:23,407
Ele dormiu com minha esposa,
e minha filha é dele.

479
00:30:23,432 --> 00:30:24,887
Ele zombou de mim.

480
00:30:24,912 --> 00:30:25,887
Ok, vamos lá.

481
00:30:25,912 --> 00:30:28,912
Não foi intencional, eu...

482
00:30:29,005 --> 00:30:30,480
Não posso ir para a prisão, Selim.

483
00:30:30,505 --> 00:30:31,681
Não posso ir para a prisão, Selim.

484
00:30:31,704 --> 00:30:33,300
Dilşah vai me matar lá.

485
00:30:33,325 --> 00:30:34,201
Eu não posso ir.

486
00:30:34,224 --> 00:30:35,780
Ninguém está matando ninguém.

487
00:30:35,805 --> 00:30:38,805
Agora você entra neste carro,
vamos lá.

488
00:30:39,305 --> 00:30:42,305
Irmão, o que é isso,
Juro que isso será um problema para nós.

489
00:30:43,913 --> 00:30:45,221
O que vamos
fazer com isso agora?

490
00:30:45,244 --> 00:30:46,901
Não diga escritório nem nada,
Eu imploro.

491
00:30:46,924 --> 00:30:49,924
Eu não quero encontrar o escritório em
o mesmo ambiente que este agora.

492
00:30:50,785 --> 00:30:52,540
Eu cuidarei disso.

493
00:30:52,565 --> 00:30:54,201
Eu cuidarei disso.

494
00:30:54,224 --> 00:30:57,224
Você vai a algum lugar de táxi ou algo assim,
Eu cuidarei disso.

495
00:31:02,771 --> 00:31:05,407
Oh meu Deus.

496
00:31:05,432 --> 00:31:07,288
Para onde devo ir, estou indo?

497
00:31:07,311 --> 00:31:10,311
Eu vou, te ligo.

498
00:31:35,087 --> 00:31:36,284
Onde está seu filho?

499
00:31:36,307 --> 00:31:38,763
O que você está fazendo
no quarto de Harun?

500
00:31:38,788 --> 00:31:41,064
Selim foi absolvido em tribunal.

501
00:31:41,087 --> 00:31:44,084
Não há impressões digitais
na arma do crime.

502
00:31:44,107 --> 00:31:46,304
Neste caso, resta apenas um suspeito,
não é mesmo?

503
00:31:46,327 --> 00:31:48,523
Que bobagens são
você está falando?

504
00:31:48,548 --> 00:31:49,903
Harun não fez isso.

505
00:31:49,928 --> 00:31:52,263
Ha, Selim não fez isso,
Harun não fez isso.

506
00:31:52,288 --> 00:31:53,624
Quem matou meu filho?

507
00:31:53,647 --> 00:31:54,263
Você?

508
00:31:54,288 --> 00:31:55,104
Você está louco?

509
00:31:55,127 --> 00:31:56,423
Você pode se acalmar, por favor?

510
00:31:56,448 --> 00:31:57,403
Sim, estou louco.

511
00:31:57,428 --> 00:32:00,508
Estou louco e não estarei
confortável até encontrar o assassino do meu filho.

512
00:32:01,048 --> 00:32:02,604
Harun é inocente.

513
00:32:02,627 --> 00:32:05,067
Harun é inocente.

514
00:32:05,092 --> 00:32:08,172
Eu vou encontrá-lo com o meu
mãos de onde ele está escondido.

515
00:32:08,912 --> 00:32:11,912
E eu vou interrogar
ele mesmo.

516
00:32:34,285 --> 00:32:35,901
O que aconteceu?

517
00:32:35,924 --> 00:32:36,520
Harun.

518
00:32:36,545 --> 00:32:38,161
Você não vai deixá-lo entrar?

519
00:32:38,184 --> 00:32:39,121
Entre, entre.

520
00:32:39,144 --> 00:32:42,144
Harun.

521
00:32:44,557 --> 00:32:47,557
Quem fez isso, quem?

522
00:32:48,815 --> 00:32:50,520
Quem fez isso,
Dilşah fez isso?

523
00:32:50,545 --> 00:32:53,545
Não, não, ele bebeu em algum lugar,
entrou em uma briga.

524
00:32:53,585 --> 00:32:55,621
Eles o colocaram na prisão,
ele deu meu nome.

525
00:32:55,644 --> 00:32:57,280
Por que ele deu seu nome?

526
00:32:57,305 --> 00:33:00,305
Não sei, Mayra,
você pode perguntar a ele quando ele acordar.

527
00:33:00,998 --> 00:33:03,034
Você não precisava ir buscá-lo.

528
00:33:03,057 --> 00:33:04,634
Se você tivesse me contado,
Eu teria ido buscá-lo, Selim.

529
00:33:04,657 --> 00:33:05,733
Mayra,
é sobre isso que vamos conversar?

530
00:33:05,758 --> 00:33:07,493
Eles me informaram que seu
irmão estava na delegacia.

531
00:33:07,518 --> 00:33:09,253
Eu o peguei e o trouxe,
isso é tudo.

532
00:33:09,278 --> 00:33:11,913
Vocês estavam juntos
na delegacia.

533
00:33:11,938 --> 00:33:13,614
E você não
denuncie à polícia.

534
00:33:13,637 --> 00:33:15,213
Você não disse nada.

535
00:33:15,238 --> 00:33:17,034
Você não desistiu dele.

536
00:33:17,057 --> 00:33:19,513
Você estava dizendo que ele deveria
ser punido se for culpado, Selim.

537
00:33:19,538 --> 00:33:20,213
O que aconteceu?

538
00:33:20,238 --> 00:33:21,153
Por que?

539
00:33:21,178 --> 00:33:24,094
Você estava certo, é por isso.

540
00:33:24,117 --> 00:33:27,417
Se eu tivesse entregado Harun, Dilşah teria
puni-lo antes do julgamento.

541
00:33:27,557 --> 00:33:30,557
Assim como ela fez
eu e minha família.

542
00:33:30,799 --> 00:33:31,736
Sim, essa é a verdade.

543
00:33:31,759 --> 00:33:32,836
Harun é culpado.

544
00:33:32,859 --> 00:33:35,859
Mas isso não significa
o que está acontecendo é justo.

545
00:33:35,960 --> 00:33:38,115
Deixe-o dormir um pouco,
ele voltará a si.

546
00:33:38,140 --> 00:33:41,140
Ok, boa noite.

547
00:33:54,798 --> 00:33:57,798
Meu querido.

548
00:34:00,330 --> 00:34:03,330
Ah, meu querido.

549
00:34:05,342 --> 00:34:08,342
Eu gostaria de ter te contado como
muito eu te amei antes.

550
00:34:12,775 --> 00:34:15,775
Eu gostaria que você pudesse ter
vi o que fiz por você.

551
00:34:24,210 --> 00:34:25,626
Vamos, vamos levá-lo para a cama.

552
00:34:25,650 --> 00:34:26,947
Vamos.

553
00:34:26,971 --> 00:34:28,266
Obrigado.

554
00:34:28,291 --> 00:34:31,291
Vamos, vamos.

555
00:34:35,126 --> 00:34:38,126
Vamos, deite-se,
vamos tirar a roupa.

556
00:34:43,806 --> 00:34:46,202
Estique as pernas,
estique as pernas.

557
00:34:46,226 --> 00:34:48,742
Esticar, esticar,
esticar, esticar.

558
00:34:48,766 --> 00:34:51,766
Meu rei.

559
00:36:04,818 --> 00:36:07,818
Me ligue com urgência,
não se meta em problemas.

560
00:36:28,793 --> 00:36:31,034
A paz esteja com você.

561
00:36:31,057 --> 00:36:32,637
E a paz esteja com você.

562
00:36:32,661 --> 00:36:34,338
Você decolou
sua aliança de casamento.

563
00:36:34,362 --> 00:36:36,197
O que aconteceu,
você está ensaiando?

564
00:36:36,222 --> 00:36:38,978
Ensaio para minha nova vida.

565
00:36:39,001 --> 00:36:40,958
Pare de brincar, Furkan.

566
00:36:40,981 --> 00:36:42,914
Brincando...

567
00:36:42,938 --> 00:36:44,458
...Eu parei, Abi.

568
00:36:44,458 --> 00:36:47,458
Parei agora.

569
00:36:49,697 --> 00:36:53,900
Por que você não entregou Harun à justiça,
Selim?

570
00:36:55,262 --> 00:36:57,458
Você o deixou na casa de Meyra,
filho?

571
00:36:57,481 --> 00:36:58,157
Levei ele.

572
00:36:58,181 --> 00:37:01,181
Alguém deveria
me explique as coisas agora.

573
00:37:02,800 --> 00:37:04,815
Eu pensei sobre isso, Furkan.

574
00:37:04,840 --> 00:37:06,036
Eu pensei,
Pensei em Harun.

575
00:37:06,059 --> 00:37:07,735
A psicologia da criança.

576
00:37:07,760 --> 00:37:09,775
Às vezes existe esse limite,
você sabe.

577
00:37:09,800 --> 00:37:11,815
Você atinge o limite,
você até atravessa.

578
00:37:11,840 --> 00:37:13,199
Por exemplo, veja...

579
00:37:13,199 --> 00:37:16,300
...quando vi Ercan
e Meyra em nossa casa...

580
00:37:16,300 --> 00:37:19,519
... quero dizer,
se Meyra não estivesse lá...

581
00:37:19,519 --> 00:37:22,519
...não sei, eu poderia ter feito isso,
Eu poderia tê-lo matado.

582
00:37:23,626 --> 00:37:25,655
Como você vai matá-lo?

583
00:37:25,679 --> 00:37:28,409
Você está brincando comigo?

584
00:37:28,432 --> 00:37:30,449
Quer dizer, todos nós assistimos.

585
00:37:30,472 --> 00:37:33,452
Quero dizer, na frente do juiz,
estamos todos juntos...

586
00:37:33,452 --> 00:37:34,949
...observei, olhei.

587
00:37:34,972 --> 00:37:36,913
Você agarrou o colarinho dele,
no hospital...

588
00:37:36,913 --> 00:37:38,989
...já assistimos
uma série de dez classificações.

589
00:37:39,012 --> 00:37:40,068
Esse é o lugar.

590
00:37:40,092 --> 00:37:43,612
Se não houvesse segurança lá,
se Meyra não estivesse em casa...

591
00:37:43,612 --> 00:37:45,128
...há um estado de
ser assim em uma pessoa.

592
00:37:45,152 --> 00:37:47,009
Infelizmente,
algo acontece.

593
00:37:47,032 --> 00:37:49,632
Encontrando-se fazendo algo
você disse que nunca faria...

594
00:37:49,632 --> 00:37:50,648
...mesmo que por um momento.

595
00:37:50,672 --> 00:37:53,672
Existe tal
potencial em uma pessoa.

596
00:37:53,889 --> 00:37:56,889
Vamos, pelo amor de Deus.

597
00:37:58,132 --> 00:38:02,532
Quero dizer, mesmo que não houvesse outra pessoa,
você não faria isso de qualquer maneira.

598
00:38:02,893 --> 00:38:04,929
Certo?

599
00:38:04,952 --> 00:38:07,952
Quero dizer.

600
00:38:10,077 --> 00:38:12,248
Eu não deveria sentar nisso de novo.

601
00:38:12,273 --> 00:38:13,188
Isso vai quebrar.

602
00:38:13,213 --> 00:38:15,188
Estou indo embora.

603
00:38:15,213 --> 00:38:16,889
Você está dizendo algo para mim?

604
00:38:16,913 --> 00:38:18,668
Não.

605
00:38:18,693 --> 00:38:19,728
Estou indo embora.

606
00:38:19,753 --> 00:38:20,489
Ir.

607
00:38:20,512 --> 00:38:23,512
Olha, eu vou.

608
00:38:25,454 --> 00:38:28,454
Feche a porta.

609
00:38:45,367 --> 00:38:46,246
Obrigado, querido.

610
00:38:46,266 --> 00:38:49,266
Aproveite sua refeição, Sra. Yeliz.

611
00:38:53,360 --> 00:38:56,360
Pai.

612
00:38:57,483 --> 00:39:00,182
Pai.

613
00:39:00,206 --> 00:39:03,206
O que?

614
00:39:43,552 --> 00:39:46,311
Bom dia. Bom dia.

615
00:39:46,335 --> 00:39:47,931
Você pode continuar
Procurando por Harun?

616
00:39:47,956 --> 00:39:49,132
Estou ligando,
mas não consigo alcançá-lo.

617
00:39:49,155 --> 00:39:52,132
Claro, Sra. Meyra.

618
00:39:52,155 --> 00:39:55,155
Onde foi que esses
vêm as flores?

619
00:39:56,005 --> 00:39:57,672
Quem os enviou?

620
00:39:57,695 --> 00:39:59,411
Sr. Selim?

621
00:39:59,436 --> 00:40:01,291
Quero dizer, há uma nota sobre isso.

622
00:40:01,315 --> 00:40:04,315
Mas eu não olhei, não sei.

623
00:40:07,416 --> 00:40:10,132
Boa sorte,
faremos coisas muito boas juntos.

624
00:40:10,155 --> 00:40:12,472
Süleyman Efe.

625
00:40:12,496 --> 00:40:13,952
Quem é Süleyman Efe?

626
00:40:13,976 --> 00:40:14,891
Você o conhece?

627
00:40:14,916 --> 00:40:17,916
Nunca ouvi falar dele.

628
00:40:18,347 --> 00:40:20,304
Bom dia, Sra. Meyra.

629
00:40:20,327 --> 00:40:21,684
Bom dia, Sr. Zeki.

630
00:40:21,708 --> 00:40:23,123
Eu vou perguntar uma coisa.

631
00:40:23,148 --> 00:40:25,224
Você conhece alguém
chamado Süleyman Efe?

632
00:40:25,248 --> 00:40:27,844
Ele me mandou flores,
Achei que você poderia conhecê-lo.

633
00:40:27,867 --> 00:40:28,724
Eu o conheço.

634
00:40:28,748 --> 00:40:31,927
É muito normal que você não o conheça
já que ele está na Europa há muito tempo.

635
00:40:32,568 --> 00:40:34,063
Ele está intimamente envolvido
com a nossa fundação.

636
00:40:34,088 --> 00:40:37,088
E ele decidiu
faça uma grande doação.

637
00:40:39,599 --> 00:40:42,599
Ah, sinto muito.

638
00:40:42,800 --> 00:40:44,643
Sim?

639
00:40:44,668 --> 00:40:47,668
Oh meu Deus.

640
00:41:00,911 --> 00:41:03,346
Pai.

641
00:41:03,369 --> 00:41:05,106
Pai.

642
00:41:05,130 --> 00:41:08,130
Meu querido pai.

643
00:41:09,713 --> 00:41:12,713
Meu único.

644
00:41:14,052 --> 00:41:15,806
Você se lembra do Atum?

645
00:41:15,829 --> 00:41:16,746
Ele costumava vir
para casa também.

646
00:41:16,769 --> 00:41:19,186
Eu liguei para ele, ele veio,
graças a Deus, ele não me recusou.

647
00:41:19,210 --> 00:41:20,166
Dá aqui, atum.

648
00:41:20,190 --> 00:41:22,666
Como é?

649
00:41:22,690 --> 00:41:25,690
Ooo, abençoe suas mãos.

650
00:41:25,789 --> 00:41:27,005
Fique bom logo.

651
00:41:27,030 --> 00:41:28,706
Muito legal.

652
00:41:28,730 --> 00:41:29,846
Obrigado.

653
00:41:29,869 --> 00:41:32,869
Meu querido pai.

654
00:41:33,592 --> 00:41:36,592
Você está de pé,
Pai, você está de pé.

655
00:41:36,793 --> 00:41:37,489
Sim.

656
00:41:37,512 --> 00:41:39,128
Quando te vi pela última vez.

657
00:41:39,152 --> 00:41:42,090
Você estava chutando o balde,
não foi você?

658
00:41:42,114 --> 00:41:43,708
O médico me contou tudo.

659
00:41:43,733 --> 00:41:45,128
Coágulos e outras coisas.

660
00:41:45,152 --> 00:41:47,369
Mas olhe,
Estou em boa forma agora.

661
00:41:47,393 --> 00:41:47,929
Sim.

662
00:41:47,952 --> 00:41:48,748
Não fique triste.

663
00:41:48,773 --> 00:41:51,773
Você se lembra de tudo,
não é, pai?

664
00:41:51,873 --> 00:41:52,909
Dilşah.

665
00:41:52,932 --> 00:41:55,932
Como eu poderia não lembrar,
como eu poderia não lembrar, querido?

666
00:41:57,201 --> 00:41:59,927
Então...

667
00:41:59,952 --> 00:42:02,192
Dilşah, você...

668
00:42:02,192 --> 00:42:04,588
Sim,
tivemos nosso casamento no Bósforo.

669
00:42:04,612 --> 00:42:07,043
Em um lugar muito chique.

670
00:42:07,068 --> 00:42:08,327
Que casamento, pai?

671
00:42:08,327 --> 00:42:10,047
Ah, nós íamos nos casar.

672
00:42:10,072 --> 00:42:12,692
Então, como eu disse,
em um lindo lugar no Bósforo...

673
00:42:12,692 --> 00:42:15,152
...Dilşah estava vestida
todos de branco como cisnes.

674
00:42:15,152 --> 00:42:15,552
Dilşah, o cisne.

675
00:42:15,552 --> 00:42:16,588
Sim, sim.

676
00:42:16,612 --> 00:42:18,788
Onde está Dilşah,
minha linda esposa, onde ela está?

677
00:42:18,811 --> 00:42:21,811
Pai.

678
00:42:26,710 --> 00:42:29,710
Houve um casamento recentemente,
como Çetin Bey mencionou?

679
00:42:31,222 --> 00:42:34,382
Houve,
mas era o casamento de Selim e Meyra.

680
00:42:34,762 --> 00:42:36,557
E muito tempo tem
passou desde então.

681
00:42:36,581 --> 00:42:38,878
Eu entendo.

682
00:42:38,902 --> 00:42:41,902
Em pacientes com demência, o sentido
de tempo e lugar é muito diferente.

683
00:42:42,561 --> 00:42:44,597
Tudo fica interligado.

684
00:42:44,621 --> 00:42:48,681
Eles podem até descrever um evento que
aconteceu anos atrás como se fosse ontem.

685
00:42:49,074 --> 00:42:53,454
Então, essa demência está relacionada
à doença que sofreu?

686
00:42:54,034 --> 00:42:55,231
Quero dizer, isso pode ir embora?

687
00:42:55,255 --> 00:42:57,490
Você tem que olhar
nisso positivamente.

688
00:42:57,514 --> 00:42:59,791
Seu pai já superou
o perigo que ameaça a vida.

689
00:42:59,815 --> 00:43:02,815
Seus valores de sangue, coração,
e os navios estão em boas condições.

690
00:43:03,235 --> 00:43:04,530
Ele está bastante saudável.

691
00:43:04,554 --> 00:43:07,554
Até mesmo o dano ao seu
cérebro parece muito bom.

692
00:43:08,114 --> 00:43:11,255
Então, eu quero saber se ele vai se recuperar,
Doutor.

693
00:43:11,534 --> 00:43:14,534
Olha, é muito difícil dizer
algo assim agora.

694
00:43:14,835 --> 00:43:16,670
Pode ser algo traumático.

695
00:43:16,695 --> 00:43:18,210
Psicológico, claro.

696
00:43:18,235 --> 00:43:21,815
Talvez estando em ambientes familiares,
o que irá acionar sua memória novamente...

697
00:43:21,815 --> 00:43:23,791
...poderia ser bom para ele.

698
00:43:23,815 --> 00:43:26,190
Posso levá-lo para casa hoje?

699
00:43:26,215 --> 00:43:28,911
Claro, claro,
já o estamos seguindo.

700
00:43:28,934 --> 00:43:30,451
Se você quiser,
você pode levá-lo para casa.

701
00:43:30,474 --> 00:43:33,391
O que já é
Pedido de Çetin Bey.

702
00:43:33,414 --> 00:43:36,875
Se for adequado para você, posso começar
os procedimentos de quitação para hoje.

703
00:43:37,574 --> 00:43:38,891
Muito obrigado.

704
00:43:38,914 --> 00:43:39,431
Obrigado.

705
00:43:39,454 --> 00:43:41,271
Fique bom logo.

706
00:43:41,295 --> 00:43:44,295
Oh, Harun, não faça isso filho,
atenda o telefone.

707
00:43:52,913 --> 00:43:56,809
Olá, Yelize.
Estou com meu pai, estamos chegando em breve.

708
00:43:57,028 --> 00:43:59,144
O que você está dizendo,
você está falando sério?

709
00:43:59,168 --> 00:44:02,168
Eu não brincaria com isso,
Eu disse que estamos indo.

710
00:44:02,429 --> 00:44:05,768
Não, quero dizer, com licença,
Estou muito surpreso.

711
00:44:05,829 --> 00:44:07,344
Eu não estava esperando
algo assim.

712
00:44:07,369 --> 00:44:09,344
Francamente, eu também não.

713
00:44:09,369 --> 00:44:11,864
Mas se você pudesse vê-lo,
ele parece tão bem.

714
00:44:11,889 --> 00:44:14,235
Como se ele nunca estivesse doente.

715
00:44:14,260 --> 00:44:15,615
Só um pouco.

716
00:44:15,639 --> 00:44:17,456
O que só um pouco?

717
00:44:17,480 --> 00:44:19,635
O que o médico disse?

718
00:44:19,659 --> 00:44:21,896
Então, eu não entendo,
ele está recebendo alta?

719
00:44:21,920 --> 00:44:23,795
De qualquer forma,
Eu te conto quando chegar lá.

720
00:44:23,820 --> 00:44:24,956
Claro,
ele está recebendo alta.

721
00:44:24,980 --> 00:44:27,056
Estamos indo embora,
deixe-os preparar o quarto.

722
00:44:27,079 --> 00:44:28,456
Estaremos em casa em breve.

723
00:44:28,480 --> 00:44:29,496
Ok, vejo você mais tarde.

724
00:44:29,519 --> 00:44:32,519
OK.

725
00:44:33,295 --> 00:44:35,701
Com quem você estava conversando?

726
00:44:35,724 --> 00:44:36,420
Que médico?

727
00:44:36,445 --> 00:44:37,960
Quem está recebendo alta?

728
00:44:37,985 --> 00:44:39,740
Você me assustou, Dilşah.

729
00:44:39,764 --> 00:44:40,681
De onde você veio?

730
00:44:40,704 --> 00:44:42,760
Estou perguntando,
quem está recebendo alta?

731
00:44:42,784 --> 00:44:44,260
Yeliz ligou.

732
00:44:44,284 --> 00:44:46,860
Meu pai está sendo
recebeu alta do hospital.

733
00:44:46,885 --> 00:44:48,320
Çetin está trazendo meu pai.

734
00:44:48,344 --> 00:44:51,344
Por que eu não sei disso?

735
00:44:51,764 --> 00:44:54,764
Quer dizer, eu não sei.

736
00:45:07,905 --> 00:45:10,905
O que vou fazer agora?

737
00:45:14,123 --> 00:45:15,782
Não.

738
00:45:15,806 --> 00:45:17,521
Ufa!

739
00:45:17,545 --> 00:45:20,545
O que devo fazer, o que devo fazer,
o que devo fazer?

740
00:45:24,137 --> 00:45:26,322
Não.

741
00:45:26,346 --> 00:45:28,746
eu...

742
00:45:28,746 --> 00:45:31,865
... trinta anos ...

743
00:45:31,865 --> 00:45:37,186
...eu tive que conviver com um nojento
homem como você que arruinou minha família.

744
00:45:41,538 --> 00:45:44,538
Este era o momento para isso?

745
00:46:35,351 --> 00:46:36,427
Onde você está?

746
00:46:36,452 --> 00:46:39,452
Eu estive procurando
para você por horas.

747
00:46:40,907 --> 00:46:43,327
O que aconteceu com você?

748
00:46:43,351 --> 00:46:46,351
Surgiu um pequeno problema.

749
00:46:46,472 --> 00:46:49,472
Mas não é importante,
Eu cuidei disso.

750
00:47:00,532 --> 00:47:01,721
Deixe-me pegar.

751
00:47:01,744 --> 00:47:03,521
Bem-vindo a casa, pai.

752
00:47:03,545 --> 00:47:05,521
Minha casa, minha casa, doce lar.

753
00:47:05,545 --> 00:47:07,721
Pai,
vamos acomodá-lo em seu quarto.

754
00:47:07,744 --> 00:47:08,840
Minha querida, que quarto?

755
00:47:08,864 --> 00:47:09,940
Onde estão todos?

756
00:47:09,965 --> 00:47:12,965
Dilşah, onde está você, Dilşah?

757
00:47:14,382 --> 00:47:17,382
Estou aqui.

758
00:47:19,630 --> 00:47:20,760
O que você está esperando aí?

759
00:47:20,784 --> 00:47:23,784
Você não vai
abraçar seu marido?

760
00:47:24,800 --> 00:47:26,740
Você se lembra.

761
00:47:26,764 --> 00:47:29,764
Você se lembra.

762
00:47:33,402 --> 00:47:36,402
Este perfume,
seu lindo perfume.

763
00:47:36,822 --> 00:47:41,282
Mesmo que a memória se acabe, alguns aromas permanecem,
Eu não esqueci de jeito nenhum.

764
00:47:42,141 --> 00:47:45,141
É bom ver você.

765
00:47:46,222 --> 00:47:47,858
Como isso aconteceu?

766
00:47:47,882 --> 00:47:49,458
Um milagre.

767
00:47:49,481 --> 00:47:52,481
Então, foi bom que isso tenha acontecido,
mas pai, há um problema.

768
00:47:52,981 --> 00:47:54,318
Existe, não existe?

769
00:47:54,342 --> 00:47:57,342
O que você está esperando,
você ainda não está pronto.

770
00:47:57,621 --> 00:47:59,978
O que,
para o que eu deveria me preparar?

771
00:48:00,001 --> 00:48:02,538
Não íamos
Roma para nossa lua de mel?

772
00:48:02,561 --> 00:48:03,958
Nós estamos indo.

773
00:48:03,981 --> 00:48:05,697
Mas você acabou de chegar
do hospital.

774
00:48:05,722 --> 00:48:07,958
Vamos acomodar você
seu quarto e descanse um pouco agora.

775
00:48:07,981 --> 00:48:08,697
Então iremos.

776
00:48:08,722 --> 00:48:11,722
Roma não vai a lugar nenhum.

777
00:48:24,461 --> 00:48:26,885
Você está bem?

778
00:48:26,909 --> 00:48:28,117
Claro, claro, claro.

779
00:48:28,141 --> 00:48:29,840
Mas assim...

780
00:48:29,840 --> 00:48:32,840
Névoas estão girando em minha cabeça.

781
00:48:33,619 --> 00:48:36,356
Nomes,
vozes estão se misturando.

782
00:48:36,380 --> 00:48:39,380
Eu não consigo decifrá-los.

783
00:48:43,003 --> 00:48:45,195
Esse rosto...

784
00:48:45,219 --> 00:48:48,219
...esses lindos olhos...

785
00:48:49,650 --> 00:48:52,650
...mas não consigo lembrar o nome.

786
00:48:58,463 --> 00:49:00,047
Dilşah.

787
00:49:00,072 --> 00:49:03,072
Ah, Dilşah, claro, Dilşah.

788
00:49:04,391 --> 00:49:08,291
Minha querida,
vamos acomodá-lo em seu quarto.

789
00:49:08,532 --> 00:49:11,532
Vamos sair.

790
00:49:11,750 --> 00:49:14,750
Dilşah Meran.

791
00:49:30,650 --> 00:49:33,126
Você sentiu minha falta,
minha fada, hein?

792
00:49:33,150 --> 00:49:36,150
Eu também senti tanto a sua falta,
muito.

793
00:49:36,349 --> 00:49:37,545
Oh.

794
00:49:37,570 --> 00:49:39,126
Oh.

795
00:49:39,150 --> 00:49:40,965
Você sabe, não é?

796
00:49:40,989 --> 00:49:43,989
Não importa o que aconteça,
você é minha filha.

797
00:49:44,789 --> 00:49:47,525
Não importa o que alguém diga.

798
00:49:47,550 --> 00:49:48,106
Huh?

799
00:49:48,130 --> 00:49:50,945
Sempre foi assim.

800
00:49:50,969 --> 00:49:53,969
E sempre será assim,
ok?

801
00:49:54,896 --> 00:49:57,896
Tudo o que fiz, fiz por você.

802
00:49:58,250 --> 00:50:01,250
Eu fiz por você.

803
00:50:08,364 --> 00:50:10,460
E claro, para sua mãe.

804
00:50:10,485 --> 00:50:13,485
Harun, você está bem?

805
00:50:14,646 --> 00:50:17,646
Estou bem.

806
00:50:17,724 --> 00:50:20,724
Estou melhor do que nunca.

807
00:50:39,938 --> 00:50:42,387
De agora em diante...

808
00:50:42,411 --> 00:50:45,411
...tudo vai
ser muito diferente.

809
00:50:46,193 --> 00:50:48,034
De agora em diante, ninguém...

810
00:50:48,057 --> 00:50:50,853
...será capaz de empurrar
e empurre seu marido.

811
00:50:50,878 --> 00:50:53,878
Eles não serão
capaz de ignorá-lo.

812
00:50:54,550 --> 00:50:57,034
Você verá.

813
00:50:57,057 --> 00:51:00,057
Se eles são ruins...

814
00:51:01,130 --> 00:51:04,130
...estou pior.

815
00:51:11,224 --> 00:51:14,804
Todos aprenderão
quem é Harun Aksel.

816
00:51:35,693 --> 00:51:36,469
Mayra.

817
00:51:36,492 --> 00:51:38,009
Onde ir para Meyra?

818
00:51:38,032 --> 00:51:38,668
Para onde?

819
00:51:38,693 --> 00:51:40,469
Vou ver meu avô,
se você permitir.

820
00:51:40,492 --> 00:51:42,548
Você está se incomodando em vir agora?

821
00:51:42,572 --> 00:51:44,429
Eu tinha coisas que precisava
para cuidar.

822
00:51:44,452 --> 00:51:45,588
Para minha família.

823
00:51:45,612 --> 00:51:47,528
Para sua família.

824
00:51:47,552 --> 00:51:49,172
Você provou que você
não tenho família.

825
00:51:49,172 --> 00:51:51,469
Mayra.

826
00:51:51,492 --> 00:51:54,088
Por que você está fazendo isso?

827
00:51:54,112 --> 00:51:56,949
Por que você me odeia?

828
00:51:56,972 --> 00:51:57,969
Não seja ridículo.

829
00:51:57,992 --> 00:52:00,588
Não, realmente.

830
00:52:00,612 --> 00:52:03,612
Mas eu trabalhei tanto para ser sua filha,
mãe.

831
00:52:05,106 --> 00:52:08,106
Mas não se preocupe, eu desisti.

832
00:52:08,507 --> 00:52:11,507
Porque estou tão cansado.

833
00:52:11,666 --> 00:52:15,347
Eu perdôo você e a mim mesmo.

834
00:52:38,722 --> 00:52:41,722
Vovô.

835
00:52:43,454 --> 00:52:46,454
Estou aqui.

836
00:52:50,376 --> 00:52:53,114
Quem é você?

837
00:52:53,139 --> 00:52:56,139
Não consigo reconhecer você.

838
00:53:00,000 --> 00:53:01,777
Sou eu, Mayra.

839
00:53:01,802 --> 00:53:03,358
Eu sou sua neta.

840
00:53:03,382 --> 00:53:05,318
Mayra.

841
00:53:05,342 --> 00:53:07,518
Que nome lindo você tem.

842
00:53:07,541 --> 00:53:09,224
Mayra.

843
00:53:09,248 --> 00:53:12,248
Eu também tive uma neta.

844
00:53:12,367 --> 00:53:15,367
Ela era uma pessoa muito
garota linda como você.

845
00:53:15,507 --> 00:53:17,643
Mas...

846
00:53:17,668 --> 00:53:20,668
... não consigo me lembrar
o nome dela agora.

847
00:53:23,452 --> 00:53:26,588
Tenho certeza que ela ama
você gosta muito de mim.

848
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Ela me amava muito.

849
00:53:34,358 --> 00:53:36,733
Eu a amava muito também.

850
00:53:36,757 --> 00:53:38,177
Mas...

851
00:53:38,177 --> 00:53:39,378
...eu...

852
00:53:39,378 --> 00:53:42,637
...porque eu sempre
trabalhei tanto...

853
00:53:42,637 --> 00:53:44,177
...ela...

854
00:53:44,177 --> 00:53:47,177
...ela pensou que eu
havia esquecido dela.

855
00:53:47,458 --> 00:53:49,358
Considerando que...

856
00:53:49,358 --> 00:53:51,038
...uma pessoa que ama...

857
00:53:51,038 --> 00:53:53,327
...não esquece.

858
00:53:53,351 --> 00:53:56,351
Apenas esconde isso.

859
00:53:57,550 --> 00:53:59,454
Não se preocupe.

860
00:53:59,478 --> 00:54:01,594
Eu não vou deixar você esquecer.

861
00:54:01,617 --> 00:54:03,376
Eu vou te lembrar.

862
00:54:03,400 --> 00:54:06,400
Vou te mostrar nossas fotos.

863
00:54:06,480 --> 00:54:09,275
Eu irei à noite quando
Já terminei o trabalho, ok?

864
00:54:09,300 --> 00:54:10,416
OK.

865
00:54:10,440 --> 00:54:13,440
Mas não se atrase, ok?

866
00:54:13,619 --> 00:54:14,936
Venha rápido.

867
00:54:14,960 --> 00:54:16,115
OK.

868
00:54:16,139 --> 00:54:19,139
Você descansa agora.

869
00:54:42,719 --> 00:54:44,954
Você sempre cai de pé.

870
00:54:44,978 --> 00:54:47,355
Mas não se preocupe,
não demorará muito.

871
00:54:47,378 --> 00:54:49,534
Você também não se preocupe.

872
00:54:49,559 --> 00:54:52,559
Eu não estou ansioso para
ver seu rosto também.

873
00:54:52,719 --> 00:54:54,715
Diga-me o assassino do meu filho.

874
00:54:54,739 --> 00:54:56,135
Se você está falando sobre Selim?

875
00:54:56,159 --> 00:54:57,554
O tribunal tomou sua decisão.

876
00:54:57,579 --> 00:54:59,974
O tribunal concluiu
uma pessoa inocente.

877
00:54:59,998 --> 00:55:02,394
Estou procurando o culpado.

878
00:55:02,418 --> 00:55:04,655
Quem é o assassino do meu filho?

879
00:55:04,679 --> 00:55:05,494
Não sei.

880
00:55:05,518 --> 00:55:06,554
Mover.

881
00:55:06,579 --> 00:55:09,275
Você sabe, eu vejo isso em seus olhos.

882
00:55:09,298 --> 00:55:10,454
Você vai me contar também.

883
00:55:10,478 --> 00:55:13,478
Você está louco.

884
00:55:14,257 --> 00:55:17,257
Não se acostume muito com essa base,
você ficará triste mais tarde.

885
00:57:12,755 --> 00:57:15,755
Hora da medicina.

886
00:57:16,059 --> 00:57:18,431
Mãe, não posso não beber?

887
00:57:18,454 --> 00:57:21,454
Eles são tão amargos.

888
00:57:23,338 --> 00:57:25,650
Isso pode ser?

889
00:57:25,675 --> 00:57:28,130
Você vai beber isso agora.

890
00:57:28,155 --> 00:57:31,130
Você vai ficar bom em breve.

891
00:57:31,155 --> 00:57:33,630
Então você vai
para ir para a escola.

892
00:57:33,655 --> 00:57:35,630
Que escola, Dilşah?

893
00:57:35,655 --> 00:57:38,010
Já se passaram cinquenta anos desde que eu
terminei a escola, oh meu Deus.

894
00:57:38,034 --> 00:57:39,690
Eu sou uma criança?

895
00:57:39,715 --> 00:57:42,715
Dê-os aqui, dê-os aqui.

896
01:01:14,860 --> 01:01:17,295
Ah, ah, ah, ah, ah.

897
01:01:17,320 --> 01:01:19,795
Olha a beleza
deste homem corajoso.

898
01:01:19,820 --> 01:01:22,820
Você, meu filho,
você está lindo no seu casamento.

899
01:01:23,079 --> 01:01:25,416
Você é bonito no divórcio,
você vai para a cadeia.

900
01:01:25,440 --> 01:01:27,016
Você tem uma presença,
você ainda é bonito.

901
01:01:27,039 --> 01:01:28,235
E veja meu estado.

902
01:01:28,260 --> 01:01:29,735
E dê uma olhada
na minha aparição.

903
01:01:29,760 --> 01:01:31,275
Você também é bom,
você também é bom.

904
01:01:31,300 --> 01:01:32,476
Não zombe de mim, filho.

905
01:01:32,500 --> 01:01:35,036
Selim, se você ama a Deus,
olhe para mim.

906
01:01:35,059 --> 01:01:36,315
Concentre-se em mim.

907
01:01:36,340 --> 01:01:39,920
Se você vai desistir, se você está
não vou me divorciar, me diga agora...

908
01:01:39,920 --> 01:01:41,096
...não vamos nos preocupar nem um pouco.

909
01:01:41,119 --> 01:01:42,036
Deixe-me ligar e cancelar.

910
01:01:42,059 --> 01:01:45,059
Por favor.

911
01:01:45,860 --> 01:01:47,056
Vamos, vamos,
deixe isso acabar.

912
01:01:47,079 --> 01:01:49,536
Achei que íamos nos abraçar,
Juro que pensei que íamos nos abraçar.

913
01:01:49,559 --> 01:01:51,943
Olá.

914
01:01:51,967 --> 01:01:54,315
Olá.

915
01:01:54,340 --> 01:01:55,496
Olá.

916
01:01:55,519 --> 01:01:57,996
Sou Zeyne, mas não tenho P no final.

917
01:01:58,019 --> 01:01:59,476
Você é Furkan, certo?

918
01:01:59,500 --> 01:02:00,255
Furkan.

919
01:02:00,280 --> 01:02:01,556
Sim.

920
01:02:01,579 --> 01:02:04,115
Você deve ser Selim Keskin.

921
01:02:04,139 --> 01:02:06,280
Meu pai falou sobre
você tanto que...

922
01:02:06,280 --> 01:02:07,956
...Eu sinto que conheci você.

923
01:02:07,980 --> 01:02:08,675
Muito legal.

924
01:02:08,699 --> 01:02:09,536
Quem é você?

925
01:02:09,559 --> 01:02:11,235
Ou melhor, quem é seu pai?

926
01:02:11,260 --> 01:02:13,235
Ouvi dizer que você estava procurando
para um advogado para o seu escritório.

927
01:02:13,260 --> 01:02:14,516
Foi por isso que vim.

928
01:02:14,539 --> 01:02:17,539
Meu pai também está a caminho.

929
01:02:17,786 --> 01:02:20,786
Ah, eles já se conheceram.

930
01:02:23,440 --> 01:02:25,322
Esta é minha filha Zeyne.

931
01:02:25,347 --> 01:02:26,983
E este é Selim.

932
01:02:27,007 --> 01:02:29,163
O homem que salvou
eu da prisão.

933
01:02:29,186 --> 01:02:32,186
Que ele esteja bem,
ele é um verdadeiro mágico.

934
01:02:32,327 --> 01:02:34,163
eu não te conhecia
teve uma filha.

935
01:02:34,186 --> 01:02:37,706
Eu não sabia que você tinha
uma audiência de divórcio hoje também.

936
01:02:38,827 --> 01:02:40,663
De qualquer forma,...

937
01:02:40,686 --> 01:02:42,983
...Zeyne agora está sob seus cuidados.

938
01:02:43,007 --> 01:02:46,007
Espero que vocês se dêem bem.

939
01:02:48,161 --> 01:02:50,538
Estou muito feliz em
estar trabalhando com você.

940
01:02:50,561 --> 01:02:53,561
Então, o que estamos fazendo?

941
01:02:57,242 --> 01:03:00,242
Eu acho que você já lidou
um caso de divórcio antes.

942
01:03:12,987 --> 01:03:15,987
Deixe-me alimentar minha querida com comida.

943
01:03:17,726 --> 01:03:19,023
Minha filha.

944
01:03:19,047 --> 01:03:20,842
Minha filha fada.

945
01:03:20,867 --> 01:03:23,182
Vamos, vamos comer.

946
01:03:23,206 --> 01:03:25,135
Vamos.

947
01:03:25,159 --> 01:03:26,963
Vamos.

948
01:03:26,987 --> 01:03:29,987
Hoppa.

949
01:04:15,271 --> 01:04:16,983
Bom trabalho.

950
01:04:17,007 --> 01:04:18,347
Aqui você vai.

951
01:04:18,371 --> 01:04:20,047
Vir.

952
01:04:20,070 --> 01:04:23,070
Ah.

953
01:04:28,989 --> 01:04:32,110
Bem, pensamos que deveríamos contratar
um advogado de apoio ao escritório.

954
01:04:32,730 --> 01:04:34,409
Pensamos em contratar
Filha de Yusuf Naci?

955
01:04:34,429 --> 01:04:35,925
Esta é a filha de Yusuf Naci.

956
01:04:35,949 --> 01:04:38,306
Eles deveriam ter olhado
se ela é boa em seu trabalho ou não.

957
01:04:38,329 --> 01:04:40,246
Furkan, corrija seu idioma.

958
01:04:40,269 --> 01:04:41,206
Filha de fulano de tal,
isso e aquilo é filha.

959
01:04:41,230 --> 01:04:42,085
Advogada.

960
01:04:42,110 --> 01:04:43,806
Veremos se ela está
boa em seu trabalho ou não.

961
01:04:43,829 --> 01:04:45,246
O que você quer dizer
por consertar seu idioma?

962
01:04:45,269 --> 01:04:48,065
Corrija seu idioma,
estou dizendo isso?

963
01:04:48,090 --> 01:04:50,706
Você apresentou uma petição
para o divórcio antes?

964
01:04:50,730 --> 01:04:51,726
Bem, é complicado.

965
01:04:51,750 --> 01:04:53,005
É um pouco
uma situação complicada.

966
01:04:53,030 --> 01:04:54,606
Bem, nós fizemos, não fizemos.

967
01:04:54,630 --> 01:04:55,826
Foi, voltou,
por assim dizer.

968
01:04:55,849 --> 01:04:57,568
Eu não entendo.

969
01:04:57,592 --> 01:04:58,748
Qualquer que seja.

970
01:04:58,773 --> 01:04:59,909
Eu li suas entrevistas.

971
01:04:59,932 --> 01:05:02,168
Nós nos amamos muito,
somos muito bons e assim por diante.

972
01:05:02,193 --> 01:05:03,728
A história da sua reunião também é boa.

973
01:05:03,753 --> 01:05:05,568
Fotocopiadora, hein?

974
01:05:05,592 --> 01:05:08,592
Você nos investigou?

975
01:05:08,677 --> 01:05:11,693
Você perguntou se eu trabalhei
em um caso de divórcio antes.

976
01:05:12,233 --> 01:05:12,748
Sim.

977
01:05:12,773 --> 01:05:14,748
Centenas de vezes.

978
01:05:14,773 --> 01:05:16,172
E o que eu sei é que...

979
01:05:16,172 --> 01:05:18,773
...se uma das partes
ainda diz "nós"...

980
01:05:18,773 --> 01:05:21,773
...ou eles não querem o divórcio
ou eles se amam muito.

981
01:05:22,213 --> 01:05:25,213
Você vai fechar
levantar e fazer seu trabalho?

982
01:05:25,505 --> 01:05:27,641
Sim, se você me der uma clara
resposta à minha pergunta.

983
01:05:27,664 --> 01:05:30,664
Você realmente quer o divórcio?

984
01:05:51,264 --> 01:05:54,016
Apenas faça o seu trabalho,
Eu não quero mais nada.

985
01:05:54,039 --> 01:05:56,936
As declarações e
provas no arquivo...

986
01:05:56,960 --> 01:05:58,795
...o protocolo tem
foi examinado.

987
01:05:58,820 --> 01:06:01,820
As festas são
determinado a se divorciar.

988
01:06:02,639 --> 01:06:05,315
Estou perguntando uma última vez.

989
01:06:05,340 --> 01:06:09,400
Requerente Hümeyra Aksel Keskin,
réu Selim Keskin.

990
01:06:10,239 --> 01:06:13,239
Você quer se divorciar?

991
01:06:14,300 --> 01:06:17,155
Você é Hümeyra Aksel.

992
01:06:17,179 --> 01:06:18,958
Nos bons e nos maus momentos.

993
01:06:18,981 --> 01:06:22,742
Na saúde e na doença,
até que a morte os separe...

994
01:06:22,742 --> 01:06:25,742
... você leva Selim
Keskin será seu marido?

995
01:06:26,041 --> 01:06:27,998
Sim.

996
01:06:28,021 --> 01:06:31,021
Sim.

997
01:06:31,621 --> 01:06:35,141
Você, Selim Keskin,
nos bons e nos maus momentos...

998
01:06:35,141 --> 01:06:38,362
...na doença e na saúde,
até que a morte os separe...

999
01:06:38,362 --> 01:06:41,362
... você leva Hümera
Aksel será sua esposa?

1000
01:06:42,001 --> 01:06:44,597
Sim.

1001
01:06:44,621 --> 01:06:47,621
Sim.

1002
01:06:51,583 --> 01:06:55,664
O tribunal determinou
que as partes tenham livre arbítrio...

1003
01:06:55,664 --> 01:06:59,643
...e que a união familiar
foi fundamentalmente abalado.

1004
01:07:00,623 --> 01:07:05,324
Portanto, o divórcio foi decidido em
acordo com as disposições do protocolo.

1005
01:07:06,023 --> 01:07:08,719
A decisão foi notificada.

1006
01:07:08,744 --> 01:07:11,744
Parabéns.

1007
01:07:44,539 --> 01:07:46,313
Acabou?

1008
01:07:46,336 --> 01:07:48,253
Acabou.

1009
01:07:48,277 --> 01:07:51,277
Eu acho que não seremos
ligando mais um para o outro.

1010
01:07:52,907 --> 01:07:55,907
Eu acho.

1011
01:08:02,612 --> 01:08:07,717
Normalmente, casais divorciados dão uma festa ou algo assim
à noite, mas você não parece estar com esse humor.

1012
01:08:08,331 --> 01:08:11,331
Especialmente porque você está
ainda de mãos dadas.

1013
01:08:12,840 --> 01:08:15,487
Vejo você então, quero dizer.

1014
01:08:15,512 --> 01:08:17,547
Cuide-se.

1015
01:08:17,572 --> 01:08:20,572
Você também.

1016
01:08:23,333 --> 01:08:25,747
Por que você está
interferindo em tudo?

1017
01:08:25,771 --> 01:08:27,268
O que aconteceu?

1018
01:08:27,292 --> 01:08:29,427
Sua ex-mulher está indo
entender mal?

1019
01:08:29,452 --> 01:08:31,627
E se ela entender mal?

1020
01:08:31,652 --> 01:08:33,087
Você é divorciado.

1021
01:08:33,112 --> 01:08:35,707
E daí se formos divorciados,
ainda não podemos ser amigos?

1022
01:08:35,731 --> 01:08:38,731
Você pode?

1023
01:08:40,310 --> 01:08:41,765
Você vai de táxi.

1024
01:08:41,789 --> 01:08:44,365
E não me ligue por um tempo.

1025
01:08:44,390 --> 01:08:46,365
Por que a culpa
sempre cai em cima de mim?

1026
01:08:46,390 --> 01:08:47,185
Sempre.

1027
01:08:47,210 --> 01:08:48,565
Há uma loja de kebab ali.

1028
01:08:48,590 --> 01:08:49,945
Vamos comer, estou com fome.

1029
01:08:49,970 --> 01:08:51,326
Um segundo.

1030
01:08:51,350 --> 01:08:52,845
Sim, Meryem Abla.

1031
01:08:52,869 --> 01:08:54,185
Estou no tribunal,
o que aconteceu?

1032
01:08:54,210 --> 01:08:57,086
Ok, ok, não tenha medo.

1033
01:08:57,109 --> 01:08:57,905
Você vai para casa.

1034
01:08:57,930 --> 01:08:59,985
Esse homem não pode fazer nada com você,
ok?

1035
01:09:00,010 --> 01:09:01,265
Me ligue se acontecer alguma coisa.

1036
01:09:01,289 --> 01:09:03,065
OK.

1037
01:09:03,090 --> 01:09:05,345
Eu não como kebab.

1038
01:09:05,369 --> 01:09:07,025
Eu também não acho que você deveria.

1039
01:09:07,050 --> 01:09:10,036
Acho que deveríamos ir para
o escritório e comer salada.

1040
01:09:10,060 --> 01:09:12,895
Ok, vamos lá,
vamos para o escritório.

1041
01:09:12,920 --> 01:09:14,095
Eu decidirei isso.

1042
01:09:14,119 --> 01:09:16,416
Eu vou comer
um doce ou um börek?

1043
01:09:16,439 --> 01:09:19,439
Veremos, vou dar uma olhada.

1044
01:09:36,908 --> 01:09:38,083
Sim, Sr. Zeki?

1045
01:09:38,108 --> 01:09:41,587
Dona Meyra, se você se lembra,
Mencionei o Sr. Süleyman para você recentemente.

1046
01:09:42,287 --> 01:09:43,923
Sr. Süleyman?

1047
01:09:43,948 --> 01:09:45,423
Ah, ok, sim.

1048
01:09:45,448 --> 01:09:46,163
Eu lembro.

1049
01:09:46,188 --> 01:09:49,188
Senhora,
O Sr. Süleyman gostaria de se encontrar com você.

1050
01:09:49,488 --> 01:09:51,283
Quando?

1051
01:09:51,307 --> 01:09:52,963
Estamos juntos agora.

1052
01:09:52,988 --> 01:09:55,623
Se for conveniente para você,
podemos ir ao seu escritório.

1053
01:09:55,648 --> 01:09:57,043
Ok, por favor entre.

1054
01:09:57,068 --> 01:09:58,663
Sim, senhora.

1055
01:09:58,688 --> 01:09:59,783
Vejo você então.

1056
01:09:59,807 --> 01:10:02,807
Muito obrigado.

1057
01:10:46,297 --> 01:10:48,613
Sra.
O Sr. Süleyman chegou.

1058
01:10:48,637 --> 01:10:49,681
Deixe-o entrar.

1059
01:10:49,706 --> 01:10:52,706
Por favor, entre.

1060
01:10:54,078 --> 01:10:57,078
Sra.
finalmente nos encontraremos.

1061
01:10:57,478 --> 01:11:00,033
É realmente uma grande honra para mim.

1062
01:11:00,057 --> 01:11:02,194
Bem-vindo.

1063
01:11:02,217 --> 01:11:04,793
Você recebeu minhas flores.

1064
01:11:04,818 --> 01:11:06,993
Sim, você é muito gentil,
obrigado.

1065
01:11:07,018 --> 01:11:10,018
Por favor, sente-se.

1066
01:11:14,176 --> 01:11:17,011
A propósito,
parabéns pela nova administração.

1067
01:11:17,036 --> 01:11:20,676
Tenho certeza de que a fundação irá realizar
coisas muito maiores com sua energia.

1068
01:11:21,435 --> 01:11:24,956
Claro, eu também gostaria de
seja seu maior apoiador, hein?

1069
01:11:27,037 --> 01:11:28,171
Obrigado.

1070
01:11:28,195 --> 01:11:29,452
Não é por isso
já estamos aqui?

1071
01:11:29,475 --> 01:11:30,351
Claro.

1072
01:11:30,376 --> 01:11:32,190
Claro.

1073
01:11:32,215 --> 01:11:35,030
Bem,
Faz muito tempo que não vou à Turquia.

1074
01:11:35,055 --> 01:11:37,850
Singapura, Hong Kong, China.

1075
01:11:37,875 --> 01:11:42,654
Mas mesmo que não nos tenhamos conhecido pessoalmente,
sempre tivemos um

1076
01:11:42,654 --> 01:11:45,411
relacionamento comercial com
Sr. Çetin através de diferentes empresas.

1077
01:11:45,435 --> 01:11:47,871
Espero que isso seja
o caso com você também.

1078
01:11:47,895 --> 01:11:51,675
Estou pensando em me mudar
a gestão da empresa para a Turquia.

1079
01:11:51,914 --> 01:11:54,935
Claro,
precisamos fazer um estudo de imagem para isso.

1080
01:11:55,375 --> 01:11:56,795
E neste momento...

1081
01:11:56,795 --> 01:11:59,795
...sua base é
realmente importante para mim.

1082
01:12:01,222 --> 01:12:04,038
Quanto custa a doação
você está planejando fazer?

1083
01:12:04,063 --> 01:12:08,243
Vamos conversar sobre isso
no jantar amanhã, hein?

1084
01:12:08,422 --> 01:12:09,559
O que você diz?

1085
01:12:09,582 --> 01:12:10,958
Eu tenho um restaurante.

1086
01:12:10,983 --> 01:12:12,859
Um lugar modesto.

1087
01:12:12,882 --> 01:12:14,918
Eu gostaria de hospedar você lá.

1088
01:12:14,943 --> 01:12:17,198
Não seria
é melhor conversar agora?

1089
01:12:17,222 --> 01:12:18,679
Mas eu insisto.

1090
01:12:18,703 --> 01:12:21,703
Por favor.

1091
01:12:22,382 --> 01:12:25,145
Ok, se você diz.

1092
01:12:25,168 --> 01:12:28,269
Nesse caso,
nos vemos amanhã.

1093
01:12:28,708 --> 01:12:31,708
Minha secretária vai
encaminhar os detalhes para você.

1094
01:12:32,328 --> 01:12:35,328
Tudo bem.

1095
01:12:36,810 --> 01:12:38,284
Vejo você então.

1096
01:12:38,309 --> 01:12:41,309
Até mais.

1097
01:12:44,367 --> 01:12:46,305
Certifique-se de que ele venha sozinho.

1098
01:12:46,328 --> 01:12:49,328
Claro, senhor.

1099
01:12:58,614 --> 01:13:00,551
O que exatamente aconteceu
entre eles?

1100
01:13:00,574 --> 01:13:02,490
Quero dizer,
entre Selim e sua ex-esposa?

1101
01:13:02,515 --> 01:13:04,890
Como você mudou de
Sr. Selim para Selim tão rapidamente?

1102
01:13:04,914 --> 01:13:06,930
Bravo, realmente,
como você mudou tão rapidamente?

1103
01:13:06,954 --> 01:13:08,291
Ele não é meu chefe.

1104
01:13:08,314 --> 01:13:11,314
Na verdade, se você pensar bem,
Eu sou uma espécie de chefe dele.

1105
01:13:11,755 --> 01:13:14,291
Você me forçou a dizer isso.

1106
01:13:14,314 --> 01:13:16,291
Estou comendo contra a minha vontade,
Deus me perdoe.

1107
01:13:16,314 --> 01:13:17,990
Estou pastando aqui como uma vaca.

1108
01:13:18,015 --> 01:13:19,430
Se você não gosta,
não coma.

1109
01:13:19,454 --> 01:13:20,530
Ok, não vou comer aqui.

1110
01:13:20,555 --> 01:13:21,430
Aqui.

1111
01:13:21,454 --> 01:13:24,454
Você vai
responder minha pergunta?

1112
01:13:27,471 --> 01:13:30,328
Primeiro, Selim é seu chefe.

1113
01:13:30,351 --> 01:13:31,828
Dois,...

1114
01:13:31,851 --> 01:13:34,572
...se você está falando bobagem
por causa do seu pai...

1115
01:13:34,572 --> 01:13:36,247
...o professor
confiou você a ele.

1116
01:13:36,271 --> 01:13:37,807
Três,...

1117
01:13:37,832 --> 01:13:40,028
...Eu não gosto de fofoca.

1118
01:13:40,051 --> 01:13:41,228
Pergunte a ele quando ele vier.

1119
01:13:41,252 --> 01:13:41,712
OK?

1120
01:13:41,712 --> 01:13:43,988
Você obteve sua resposta?

1121
01:13:44,011 --> 01:13:45,228
Bom trabalho.

1122
01:13:45,252 --> 01:13:45,908
Como?

1123
01:13:45,931 --> 01:13:46,627
Você é ótimo.

1124
01:13:46,652 --> 01:13:47,667
Você está aprendendo muito rapidamente.

1125
01:13:47,692 --> 01:13:50,692
Você está aprendendo rápido, hein?

1126
01:13:53,152 --> 01:13:56,152
Irmã Meriem. O que?

1127
01:13:56,917 --> 01:13:57,673
Ela não pode ir até sua casa.

1128
01:13:57,698 --> 01:13:59,134
Temos uma ordem de restrição.

1129
01:13:59,158 --> 01:14:01,417
Ela não pode se aproximar de você.

1130
01:14:01,442 --> 01:14:02,854
OK.

1131
01:14:02,877 --> 01:14:03,894
Ok, acalme-se.

1132
01:14:03,917 --> 01:14:06,917
Deixe-me pensar.

1133
01:14:08,978 --> 01:14:10,033
O que ele está fazendo lá?

1134
01:14:10,057 --> 01:14:11,234
Filho.

1135
01:14:11,257 --> 01:14:12,573
Filho, você me assustou.

1136
01:14:12,597 --> 01:14:13,373
O que você está fazendo?

1137
01:14:13,398 --> 01:14:14,194
O que ele está fazendo?

1138
01:14:14,217 --> 01:14:15,434
Ele está olhando
o arquivo em sua mão.

1139
01:14:15,457 --> 01:14:16,194
O que me importa?

1140
01:14:16,217 --> 01:14:16,793
Como devo saber?

1141
01:14:16,818 --> 01:14:17,913
Como vai você?

1142
01:14:17,938 --> 01:14:20,253
Estou bem.

1143
01:14:20,278 --> 01:14:21,993
Espero que esteja tudo bem.

1144
01:14:22,018 --> 01:14:24,310
Sim, Ali.

1145
01:14:24,333 --> 01:14:27,333
Coisas muito estranhas estão acontecendo
na empresa, Sr. Selim.

1146
01:14:27,917 --> 01:14:30,398
Bem, eu estava seguindo alguns
movimentos financeiros e...

1147
01:14:30,398 --> 01:14:32,213
Minha querida Ali, não tenho mais
qualquer ligação com essa empresa.

1148
01:14:32,238 --> 01:14:33,014
Por que você está me ligando?

1149
01:14:33,037 --> 01:14:34,894
Porque eu não posso
confie em qualquer um, menos em você.

1150
01:14:34,917 --> 01:14:36,997
Além disso,
esses movimentos que estou falando...

1151
01:14:36,997 --> 01:14:39,997
...também estão relacionados com a Fundação,
isto é, Sra. Meyra.

1152
01:14:40,037 --> 01:14:42,234
Eu também ouvi um nome,
Süleyman Efe.

1153
01:14:42,257 --> 01:14:45,618
Bem, não podemos nos encontrar, mas de alguma forma irei
encaminhar todos esses documentos para você.

1154
01:14:47,255 --> 01:14:50,194
Irmão,
posso te contar uma coisa?

1155
01:14:50,217 --> 01:14:53,238
Quero dizer, estamos enfrentando
algo muito estranho e grande.

1156
01:14:54,158 --> 01:14:57,158
Parecia algum tipo de
organização internacional para mim.

1157
01:14:57,257 --> 01:14:59,613
Negócio perigoso,
em outras palavras.

1158
01:14:59,637 --> 01:15:02,637
Pior ainda,
Meyra está à frente da fundação.

1159
01:15:02,957 --> 01:15:05,957
E ela não tem
ideia do que está por vir.

1160
01:15:11,921 --> 01:15:14,921
Esses Akseller têm
vem fazendo isso há anos.

1161
01:15:15,497 --> 01:15:17,314
Desde a época de Çetin Bey.

1162
01:15:17,337 --> 01:15:19,713
Não há nada parecido aqui,
filho.

1163
01:15:19,738 --> 01:15:22,738
Onde estariam os relatórios antigos?

1164
01:15:24,296 --> 01:15:25,972
Poderia estar no escritório de Meyra.

1165
01:15:25,997 --> 01:15:27,796
Olha, precisamos ir lá e...

1166
01:15:27,796 --> 01:15:29,552
... olhe e pegue-os.

1167
01:15:29,577 --> 01:15:31,632
Como vamos consegui-los?

1168
01:15:31,657 --> 01:15:34,657
Encontraremos um caminho.

1169
01:15:38,448 --> 01:15:41,448
Ali.

1170
01:15:41,680 --> 01:15:42,792
Ha, onde você está?

1171
01:15:42,817 --> 01:15:45,817
Escute-me.

1172
01:16:04,695 --> 01:16:06,351
Estou indo embora, Meyra Hanim.

1173
01:16:06,376 --> 01:16:08,931
Bem,
há mais alguma coisa que você queira de mim?

1174
01:16:08,956 --> 01:16:10,952
Não, obrigado.

1175
01:16:10,975 --> 01:16:13,975
Na verdade, espere,
vamos sair juntos.

1176
01:16:45,497 --> 01:16:46,819
Mayra.

1177
01:16:46,844 --> 01:16:49,568
Garota.

1178
01:16:49,591 --> 01:16:50,699
Meu?

1179
01:16:50,724 --> 01:16:51,640
Quem mais seria?

1180
01:16:51,663 --> 01:16:54,663
Quero dizer, há outro
única pessoa nesta mesa?

1181
01:16:55,600 --> 01:16:58,600
Pai, não é Meyra, é Sema.

1182
01:16:59,283 --> 01:17:00,199
Você não se lembra?

1183
01:17:00,224 --> 01:17:02,140
Você está tirando sarro de mim?

1184
01:17:02,163 --> 01:17:05,283
Sou estúpido o suficiente para não saber dizer
a diferença entre aquela garota boba e Meyra?

1185
01:17:07,757 --> 01:17:10,453
Claro, pai,
o que quer que você diga.

1186
01:17:10,478 --> 01:17:13,797
Mas ela não é a única pessoa solteira
na mesa, você sabe que também estou solteiro.

1187
01:17:14,198 --> 01:17:16,453
Ah, quando você se divorciou?

1188
01:17:16,478 --> 01:17:17,373
Você acabou de se divorciar?

1189
01:17:17,398 --> 01:17:20,398
Por que eu não sabia?

1190
01:17:21,460 --> 01:17:24,460
Boa noite a todos.

1191
01:17:29,216 --> 01:17:31,373
Harun, onde você estava?

1192
01:17:31,398 --> 01:17:33,354
Mayra quase morreu.

1193
01:17:33,377 --> 01:17:35,293
O que há de errado com seu rosto?

1194
01:17:35,318 --> 01:17:38,318
Estou bem.

1195
01:17:39,229 --> 01:17:41,225
O que essa mulher está fazendo aqui?

1196
01:17:41,250 --> 01:17:43,086
E você até trouxe
sua casa sem vergonha?

1197
01:17:43,109 --> 01:17:44,826
Deixe isso.

1198
01:17:44,850 --> 01:17:46,746
Deixe isso.

1199
01:17:46,770 --> 01:17:49,770
Esta de quem você fala é minha esposa.

1200
01:17:50,630 --> 01:17:54,670
Essa é a Peri, minha filha...

1201
01:17:54,670 --> 01:17:57,670
...e sua neta.

1202
01:17:58,088 --> 01:18:01,088
Ah,
minha linda neta chegou?

1203
01:18:01,750 --> 01:18:04,286
É meu lindo
neta muito bonita?

1204
01:18:04,310 --> 01:18:07,310
Mashallah, mashallah,
mashallah para você.

1205
01:18:07,590 --> 01:18:09,631
Onde você estava, Harun?

1206
01:18:09,654 --> 01:18:12,591
Fomos fazer uma pequena viagem,
vovô.

1207
01:18:12,614 --> 01:18:15,614
Mas estamos aqui agora.

1208
01:18:18,800 --> 01:18:21,800
Ok, vamos lá,
vamos, sente-se.

1209
01:18:24,960 --> 01:18:27,960
Zuhal, meu querido,
você se senta também.

1210
01:18:31,462 --> 01:18:34,211
Não, pai, não vou sentar.

1211
01:18:34,234 --> 01:18:37,234
Desfrute de sua refeição.

1212
01:19:02,119 --> 01:19:05,119
Mãe, estou cheio.

1213
01:19:10,894 --> 01:19:13,595
Meu querido pai.

1214
01:19:13,619 --> 01:19:16,155
Vamos, vamos para o nosso quarto.

1215
01:19:16,180 --> 01:19:19,180
Vamos sair.

1216
01:19:27,644 --> 01:19:31,260
Oh Dilşah, eu não estava com vontade de rir,
você também se tornou mãe do seu marido?

1217
01:19:50,297 --> 01:19:53,297
Bem,
você não vai nos servir?

1218
01:21:24,274 --> 01:21:27,150
Parabéns,
faremos grandes coisas juntos.

1219
01:21:27,175 --> 01:21:30,175
Süleyman Efe, irmão.

1220
01:23:09,978 --> 01:23:12,978
Harun, irmão.

1221
01:23:13,270 --> 01:23:16,270
O que está acontecendo, Harun, irmão?

1222
01:23:16,975 --> 01:23:19,006
O que está acontecendo, filho?

1223
01:23:19,029 --> 01:23:20,546
Huh?

1224
01:23:20,569 --> 01:23:22,386
Por que você não está
atendendo o telefone?

1225
01:23:22,409 --> 01:23:25,409
Onde você está?

1226
01:23:27,359 --> 01:23:30,359
Eu estava ocupado.

1227
01:23:31,976 --> 01:23:34,976
Isso mostra que você parece ocupado.

1228
01:23:35,109 --> 01:23:38,109
Você lutou?

1229
01:23:45,502 --> 01:23:48,502
Filho, realmente.

1230
01:23:48,595 --> 01:23:51,702
Quer dizer, não sei onde seu pai está,
ele decolou.

1231
01:23:53,261 --> 01:23:55,698
Çetin, a condição do seu pai é óbvia,
ele não está em seu juízo perfeito.

1232
01:23:55,721 --> 01:23:57,738
Quanto a Mayra,
ela se trancou na fundação.

1233
01:23:57,761 --> 01:23:59,858
Ela cortou laços
com a empresa.

1234
01:23:59,881 --> 01:24:02,881
Você é o único que resta contra
Dilşah, você precisa se recompor.

1235
01:24:03,141 --> 01:24:04,502
Será que eu...

1236
01:24:04,502 --> 01:24:06,282
... ainda parece
aquele velho tímido...

1237
01:24:06,282 --> 01:24:09,641
...Harun,
Irmão que foi empurrado?

1238
01:24:12,239 --> 01:24:15,239
Não se preocupe,
Eu já me recompus.

1239
01:24:16,130 --> 01:24:19,130
Foi por isso que você trouxe isso
mulher e seu filho em casa?

1240
01:24:22,590 --> 01:24:26,301
Nunca mencione
esse assunto novamente.

1241
01:24:27,011 --> 01:24:28,886
Ela é minha esposa.

1242
01:24:28,909 --> 01:24:31,426
Peri também é minha filha.

1243
01:24:31,449 --> 01:24:33,985
OK?

1244
01:24:34,010 --> 01:24:37,010
Ela não foi embora
você ontem?

1245
01:24:38,404 --> 01:24:41,310
Como você saberá se ela está
ainda está atrás de algo com Dilşah?

1246
01:24:41,329 --> 01:24:42,765
Eu disse para largar o assunto!

1247
01:24:42,789 --> 01:24:44,445
OK.

1248
01:24:44,470 --> 01:24:46,594
Largue isso.

1249
01:24:46,618 --> 01:24:49,618
Ok, eu deixei cair.

1250
01:24:58,081 --> 01:24:59,417
Não se preocupe.

1251
01:24:59,440 --> 01:25:02,440
Estou ciente de tudo.

1252
01:25:02,740 --> 01:25:05,537
Eu tomei uma decisão.

1253
01:25:05,560 --> 01:25:06,837
Que decisão?

1254
01:25:06,860 --> 01:25:09,860
Todos.

1255
01:25:10,220 --> 01:25:14,341
Dilşah, Meyra,
meu avô e você também.

1256
01:25:15,541 --> 01:25:16,577
E?

1257
01:25:16,600 --> 01:25:21,640
Todo mundo vai ver
quem é Harun Aksel...

1258
01:25:21,640 --> 01:25:24,640
...é.

1259
01:25:27,443 --> 01:25:29,139
O que você vai fazer,
Harun, irmão?

1260
01:25:29,162 --> 01:25:32,162
Você não vai fazer nenhuma loucura,
você é?

1261
01:25:32,422 --> 01:25:34,859
Não.

1262
01:25:34,882 --> 01:25:36,538
Eu vim para o meu
sentidos há muito tempo.

1263
01:25:36,563 --> 01:25:39,563
Você descobrirá em breve.

1264
01:25:54,088 --> 01:25:56,824
Olhe para mim,
você não pode me ameaçar.

1265
01:25:56,849 --> 01:25:57,604
Você entende?

1266
01:25:57,628 --> 01:26:00,628
Não esqueça que você
estão conversando com um advogado.

1267
01:26:01,367 --> 01:26:05,389
Se até mesmo um fio de cabelo na cabeça daquela mulher for
ferido, farei da sua vida um inferno.

1268
01:26:07,628 --> 01:26:09,345
Como você está confortável.

1269
01:26:09,368 --> 01:26:10,564
Basta olhar para você.

1270
01:26:10,588 --> 01:26:13,045
Oh meu Deus.

1271
01:26:13,069 --> 01:26:16,069
Que tipo de
jeito é isso falar?

1272
01:26:17,250 --> 01:26:20,250
Eu não consigo dormir porque
da atmosfera.

1273
01:26:20,288 --> 01:26:23,288
Meu braço também está dormente.

1274
01:26:25,796 --> 01:26:28,796
Ouça as palavras.

1275
01:26:44,136 --> 01:26:47,136
A única razão para ficar
nesta casa está Harun.

1276
01:26:47,417 --> 01:26:48,552
Você sabe disso, certo?

1277
01:26:48,577 --> 01:26:53,016
Se dependesse de mim, eu faria
expulsar você e seu filho, mas...

1278
01:26:53,016 --> 01:26:56,016
...Harun confia muito em você.

1279
01:26:57,454 --> 01:27:00,454
A propósito,
Harun nem sempre estará ao seu lado.

1280
01:27:01,055 --> 01:27:05,954
Seu antigo parceiro Dilşah, você,
eu e Çetin, o chefe.

1281
01:27:07,015 --> 01:27:09,951
Isso é tudo que existe.

1282
01:27:09,975 --> 01:27:13,295
Portanto, você nem vai respirar
nesta casa sem minha permissão.

1283
01:27:14,375 --> 01:27:17,375
Se você ver ou ouvir alguma coisa,
Serei o primeiro a saber.

1284
01:27:18,234 --> 01:27:19,770
Você entende?

1285
01:27:19,795 --> 01:27:23,875
Caso contrário, o lugar onde você irá com seu filho
estará ao lado do verdadeiro pai do seu filho.

1286
01:27:24,957 --> 01:27:26,159
Você entende?

1287
01:27:26,159 --> 01:27:29,159
Agora você me escuta,
Sra.

1288
01:27:30,257 --> 01:27:33,637
Você vai ficar nesta casa
porque você é a mãe de Harun.

1289
01:27:34,398 --> 01:27:36,373
Na verdade, contanto que eu queira.

1290
01:27:36,398 --> 01:27:39,917
Mas se você quiser continuar morando em
esta casa, você vai se dar bem comigo.

1291
01:27:41,677 --> 01:27:44,677
Porque eu sei muito
mais do que você pensa.

1292
01:27:45,358 --> 01:27:48,358
Eu sei coisas que poderiam
até mesmo causar problemas.

1293
01:27:48,698 --> 01:27:50,573
Você me entende?

1294
01:27:50,597 --> 01:27:53,597
Agora saia do meu quarto.

1295
01:28:08,363 --> 01:28:09,198
Meriem?

1296
01:28:09,222 --> 01:28:10,538
Este homem vai me matar.

1297
01:28:10,563 --> 01:28:11,063
O que?

1298
01:28:11,063 --> 01:28:12,418
Onde você está, você vem?

1299
01:28:12,443 --> 01:28:13,859
Estou muito perto, estou chegando.

1300
01:28:13,882 --> 01:28:16,882
Ok, venha para o local,
fique calmo, ok?

1301
01:28:23,161 --> 01:28:24,939
Garota, o que você está fazendo aqui a esta hora?
Estamos com problemas.

1302
01:28:24,962 --> 01:28:25,841
Que problema, o que aconteceu?

1303
01:28:25,842 --> 01:28:26,998
Meriem está chegando.

1304
01:28:27,023 --> 01:28:28,279
Quem é Meriem?

1305
01:28:28,302 --> 01:28:29,819
Ah, Deus.

1306
01:28:29,842 --> 01:28:30,983
Estamos em apuros.

1307
01:28:31,002 --> 01:28:34,002
O que você está dizendo, garota,
explique corretamente, que problema?

1308
01:28:35,600 --> 01:28:36,775
Que problemas, que problemas?

1309
01:28:36,800 --> 01:28:37,300
O que está acontecendo?

1310
01:28:37,319 --> 01:28:38,855
Eu não entendo nada.

1311
01:28:38,880 --> 01:28:41,880
Irmã.

1312
01:28:42,159 --> 01:28:43,136
OK.

1313
01:28:43,159 --> 01:28:43,916
OK.

1314
01:28:43,939 --> 01:28:44,260
OK.

1315
01:28:44,260 --> 01:28:44,996
OK.

1316
01:28:45,020 --> 01:28:45,636
OK.

1317
01:28:45,659 --> 01:28:46,355
Estou aqui.

1318
01:28:46,380 --> 01:28:47,636
OK? Estou aqui com você, olha.

1319
01:28:47,659 --> 01:28:48,159
OK?

1320
01:28:48,159 --> 01:28:48,676
Acalmar.

1321
01:28:48,699 --> 01:28:49,895
Ele te seguiu?

1322
01:28:49,920 --> 01:28:51,576
Não sei.

1323
01:28:51,600 --> 01:28:52,515
Ele estava atrás de mim.

1324
01:28:52,539 --> 01:28:53,716
Eu o vi quando
Entrei no táxi.

1325
01:28:53,739 --> 01:28:55,296
Ele estava correndo,
mas o taxista não o pegou.

1326
01:28:55,319 --> 01:28:55,916
OK.

1327
01:28:55,939 --> 01:28:56,815
OK. Venha, beba um pouco de água.

1328
01:28:56,840 --> 01:28:58,296
O homem está vindo aqui?
Venha, beba um pouco de água.

1329
01:28:58,319 --> 01:28:59,435
Então fecharei a porta.

1330
01:28:59,460 --> 01:29:00,399
Você pode fechar a porta, por favor?

1331
01:29:00,399 --> 01:29:01,515
Quem vem?

1332
01:29:01,539 --> 01:29:01,979
OK.

1333
01:29:01,979 --> 01:29:02,536
Espere.

1334
01:29:02,560 --> 01:29:03,115
Beba um pouco de água.

1335
01:29:03,140 --> 01:29:03,460
OK?

1336
01:29:03,460 --> 01:29:04,155
Apenas acalme-se.

1337
01:29:04,180 --> 01:29:07,180
Você se acalma.

1338
01:29:08,994 --> 01:29:10,295
eu...

1339
01:29:10,295 --> 01:29:11,335
Oh meu Deus.

1340
01:29:11,354 --> 01:29:13,430
Venha comigo por um segundo.

1341
01:29:13,454 --> 01:29:14,150
Acalmar.

1342
01:29:14,175 --> 01:29:15,511
Acalme-se, ok?

1343
01:29:15,534 --> 01:29:16,951
Um minuto.

1344
01:29:16,975 --> 01:29:17,530
O que está acontecendo?

1345
01:29:17,555 --> 01:29:18,551
Diga-me rapidamente.

1346
01:29:18,574 --> 01:29:20,070
Porque quem é essa mulher?

1347
01:29:20,095 --> 01:29:20,454
Quem é esse?

1348
01:29:20,454 --> 01:29:21,251
Quem vem?

1349
01:29:21,274 --> 01:29:23,911
Meryem estava experimentando
violência do marido, ok?

1350
01:29:23,935 --> 01:29:25,631
Ele ia até matá-la.

1351
01:29:25,654 --> 01:29:28,551
Eu mal consegui uma ordem de restrição
porque não havia prova, nada.

1352
01:29:28,574 --> 01:29:29,831
O homem está atrás dela agora.

1353
01:29:29,854 --> 01:29:30,631
Foi isso que aconteceu.

1354
01:29:30,654 --> 01:29:32,131
O que ela está fazendo aqui?

1355
01:29:32,154 --> 01:29:33,011
Ele viria aqui?

1356
01:29:33,034 --> 01:29:33,726
Ele vai matá-la.

1357
01:29:33,751 --> 01:29:35,686
Eu trouxe ela aqui
porque é seguro.

1358
01:29:35,711 --> 01:29:37,447
Seguro, esta é uma área segura.

1359
01:29:37,470 --> 01:29:38,587
É isto...?

1360
01:29:38,610 --> 01:29:41,367
Você nunca cuidou de um doméstico
caso de violência, e você?

1361
01:29:41,390 --> 01:29:41,890
Eu não.

1362
01:29:41,911 --> 01:29:43,146
Isso mostra.

1363
01:29:43,171 --> 01:29:44,426
Nada do que fiz funcionou.

1364
01:29:44,451 --> 01:29:45,587
Coloquei a mulher em um abrigo.

1365
01:29:45,610 --> 01:29:46,587
O homem a encontrou lá também.

1366
01:29:46,610 --> 01:29:47,726
Ele está atrás da mulher.

1367
01:29:47,751 --> 01:29:48,230
O que devo fazer?

1368
01:29:48,230 --> 01:29:50,726
O que vamos
fazer se o homem vier aqui?

1369
01:29:50,751 --> 01:29:53,027
Maldito seja.

1370
01:29:53,051 --> 01:29:53,646
Irmã.

1371
01:29:53,671 --> 01:29:54,686
Irmã.

1372
01:29:54,711 --> 01:29:56,127
Um minuto.

1373
01:29:56,150 --> 01:29:58,806
Meryem não pode fazer nada.

1374
01:29:58,831 --> 01:30:00,087
Você não pode fazer nada,
querida Meriem.

1375
01:30:00,110 --> 01:30:02,077
Vir.

1376
01:30:02,100 --> 01:30:03,777
Abra, abra!

1377
01:30:03,801 --> 01:30:04,577
Acalmar.

1378
01:30:04,600 --> 01:30:05,997
Acalme-se, ok.

1379
01:30:06,020 --> 01:30:06,676
Ok, acalme-se.

1380
01:30:06,701 --> 01:30:08,716
Olá, Selim.

1381
01:30:08,740 --> 01:30:10,796
Há uma situação muito urgente.

1382
01:30:10,820 --> 01:30:12,756
É muito urgente,
como realmente urgente.

1383
01:30:12,780 --> 01:30:13,777
O que aconteceu de novo, Furkan?

1384
01:30:13,801 --> 01:30:15,436
Quem é aquele homem gritando?

1385
01:30:15,461 --> 01:30:17,976
Olha,
Eu vou te contar uma coisa.

1386
01:30:18,001 --> 01:30:19,417
Agora olha, você sabe quem é?

1387
01:30:19,440 --> 01:30:20,676
Algo aconteceu.

1388
01:30:20,701 --> 01:30:23,337
Você conhece Zeyne,
ela trouxe seu cliente aqui.

1389
01:30:23,360 --> 01:30:25,296
O marido dela
apareceu na porta.

1390
01:30:25,320 --> 01:30:26,976
Ele tinha uma arma na porta.

1391
01:30:27,001 --> 01:30:27,381
Uma arma...

1392
01:30:27,381 --> 01:30:28,896
Devo chamar a polícia,
a polícia?

1393
01:30:28,921 --> 01:30:29,716
Não, não há necessidade.

1394
01:30:29,740 --> 01:30:32,740
Estou perto, estou chegando.

1395
01:30:33,082 --> 01:30:34,399
Eu deveria chamar a polícia.

1396
01:30:34,422 --> 01:30:35,259
Olá.

1397
01:30:35,283 --> 01:30:35,998
Oh não.

1398
01:30:36,023 --> 01:30:38,338
Tudo está chegando
da bagunça daquele advogado.

1399
01:30:38,363 --> 01:30:39,198
OK.

1400
01:30:39,222 --> 01:30:40,759
Eu vou matar todos vocês.

1401
01:30:40,783 --> 01:30:41,703
Abrir.

1402
01:30:41,703 --> 01:30:44,618
Irmã, por favor,
deixe-o me matar em vez disso.

1403
01:30:44,643 --> 01:30:45,559
Não seja ridículo.

1404
01:30:45,582 --> 01:30:46,658
Não seja ridículo,
Meryem, não seja ridícula.

1405
01:30:46,682 --> 01:30:48,179
Querida irmã,
não há nada disso.

1406
01:30:48,203 --> 01:30:49,779
Ok,
ela não consegue abrir a porta de qualquer maneira.

1407
01:30:49,802 --> 01:30:50,838
Espero que ela não consiga abri-lo.

1408
01:30:50,863 --> 01:30:51,792
Ok, ok,
ela não consegue abrir nada, ela não consegue.

1409
01:30:51,792 --> 01:30:53,819
Aqui vamos nós, ah não, ah não, ah não.

1410
01:30:53,842 --> 01:30:56,842
Abrir.

1411
01:31:11,743 --> 01:31:14,743
O que está acontecendo?

1412
01:31:17,579 --> 01:31:20,579
É o carro do Selim, pare.

1413
01:32:13,046 --> 01:32:15,372
Você está bem?

1414
01:32:15,396 --> 01:32:16,953
Estamos bem.

1415
01:32:16,976 --> 01:32:19,493
Como vai você?

1416
01:32:19,516 --> 01:32:20,792
Bom, bom.

1417
01:32:20,817 --> 01:32:23,817
Leve a senhora para
um lugar seguro também.

1418
01:32:33,859 --> 01:32:36,859
Você pode olhar para esses eventos?

1419
01:32:44,692 --> 01:32:47,692
Leve-o embora.

1420
01:32:56,824 --> 01:32:59,824
Nossos meninos cuidarão do resto.

1421
01:33:00,032 --> 01:33:01,427
Como está Zeyne?

1422
01:33:01,452 --> 01:33:04,068
Ela está bem, não se preocupe.

1423
01:33:04,091 --> 01:33:05,667
O que você vai
fazer com o homem?

1424
01:33:05,692 --> 01:33:08,692
Ele vai conseguir o que merece
de acordo com o procedimento.

1425
01:33:09,572 --> 01:33:13,252
Ele nem conseguirá olhar para o lado
para uma mulher que passava na rua novamente.

1426
01:33:14,189 --> 01:33:17,189
Esta é a nossa justiça.

1427
01:33:33,768 --> 01:33:36,929
Nós nos damos tão bem quando você ouve,
não é?

1428
01:34:02,755 --> 01:34:05,755
Precisamos nos encontrar,
é muito importante.

1429
01:34:26,921 --> 01:34:30,095
Sim, Çetin Bey está dormindo,
não o perturbe.

1430
01:35:18,912 --> 01:35:20,247
Onde se encontra Furkan?

1431
01:35:20,271 --> 01:35:23,271
Não sei.

1432
01:35:24,032 --> 01:35:25,148
O que você fez?

1433
01:35:25,171 --> 01:35:27,087
Você conseguiu colocar
a mulher em um lugar seguro?

1434
01:35:27,112 --> 01:35:28,287
Meu pai cuidou disso.

1435
01:35:28,311 --> 01:35:31,311
Mesmo eu não sei
onde ela está agora.

1436
01:35:34,612 --> 01:35:36,247
Hum...

1437
01:35:36,271 --> 01:35:39,271
...não consegui agradecer
você por ontem.

1438
01:35:40,032 --> 01:35:42,807
Se não fosse por você,
talvez eu não estivesse aqui agora.

1439
01:35:42,832 --> 01:35:44,427
Você não precisa me agradecer.

1440
01:35:44,452 --> 01:35:47,452
O que é importante
é que você está aqui.

1441
01:35:50,755 --> 01:35:52,650
Você quer dizer alguma coisa?

1442
01:35:52,675 --> 01:35:57,034
Já estive em tantos casos de divórcio que nunca
vi um casal que se amava tanto.

1443
01:35:58,015 --> 01:35:59,610
Bem, eu não sou uma vidente.

1444
01:35:59,635 --> 01:36:02,635
Mas tenho certeza disso,
você não pode se separar um do outro.

1445
01:36:04,755 --> 01:36:06,150
Você terminou?

1446
01:36:06,175 --> 01:36:07,930
Acabei de falar.

1447
01:36:07,954 --> 01:36:10,954
Mas sua história não acabou.

1448
01:37:14,100 --> 01:37:17,100
Você estava esperando por outra pessoa,
não foi você?

1449
01:37:18,106 --> 01:37:21,106
Mas você estava morto.

1450
01:37:21,381 --> 01:37:24,096
Sim, Ahmet morreu.

1451
01:37:24,121 --> 01:37:27,121
Agora existe Süleyman.

1452
01:37:27,740 --> 01:37:30,841
Como você pôde fazer isso comigo?

1453
01:37:32,480 --> 01:37:35,480
Você estava vivo todo esse tempo?

1454
01:37:36,421 --> 01:37:39,237
Onde você estava se escondendo?

1455
01:37:39,261 --> 01:37:41,396
Como, como é possível?

1456
01:37:41,421 --> 01:37:44,421
Eu voltei, Dilşah.

1457
01:37:45,015 --> 01:37:48,015
Depois de morar em
exílio por anos,...

1458
01:37:48,155 --> 01:37:50,192
...eu não aguentava mais,
Eu voltei.

1459
01:37:50,216 --> 01:37:53,775
Com o sonho de reencontrar
com você e nosso filho, mas...

1460
01:37:53,775 --> 01:37:56,072
Mas o que você está dizendo?

1461
01:37:56,095 --> 01:37:57,771
Como isso é possível?

1462
01:37:57,796 --> 01:38:02,315
Eu vivi todos esses anos para
vingar o que foi feito com você.

1463
01:38:04,069 --> 01:38:05,532
Eu,...

1464
01:38:05,555 --> 01:38:08,171
... eu não poderia estar
uma mãe para meu filho.

1465
01:38:08,195 --> 01:38:11,496
E você estava vivo,
como você pôde fazer isso comigo?

1466
01:38:11,916 --> 01:38:12,836
Isto...

1467
01:38:12,859 --> 01:38:14,515
Eu realmente não entendo.

1468
01:38:14,539 --> 01:38:18,500
Dilşah, eu sei que você está certo,
você está muito certo.

1469
01:38:18,880 --> 01:38:21,615
Deixe-me, eu vou consertar tudo.

1470
01:38:21,640 --> 01:38:24,555
Você vai consertar isso?

1471
01:38:24,579 --> 01:38:27,579
É tarde demais para
tudo agora.

1472
01:38:28,640 --> 01:38:30,923
Sinto muito, Dilşah.

1473
01:38:30,948 --> 01:38:34,140
Eu realmente sinto muito por
a morte do nosso filho.

1474
01:38:34,880 --> 01:38:37,880
É por isso que estou aqui,
é por isso que vim antes de você.

1475
01:38:38,300 --> 01:38:40,131
Ah!

1476
01:38:40,155 --> 01:38:43,177
Eu realmente não posso acreditar,
Eu não posso acreditar.

1477
01:38:43,698 --> 01:38:47,158
O homem que eu amei
não pode fazer isso comigo.

1478
01:38:50,198 --> 01:38:52,293
Ahmet está morto.

1479
01:38:52,318 --> 01:38:54,533
Eu não te conheço.

1480
01:38:54,557 --> 01:38:57,557
Para mim,
não pode haver um homem chamado Süleyman.

1481
01:39:00,000 --> 01:39:02,134
Como você pôde?

1482
01:39:02,158 --> 01:39:03,594
Eu não posso acreditar.

1483
01:39:03,618 --> 01:39:05,934
Eu não consigo compreender.

1484
01:39:05,957 --> 01:39:07,854
Eu não consigo compreender.

1485
01:39:07,877 --> 01:39:09,923
Dilşah.

1486
01:39:09,948 --> 01:39:12,948
Eu vou me vingar por
a morte do nosso filho.

1487
01:39:13,427 --> 01:39:16,427
vou apagar todos eles
desta vida, um por um.

1488
01:39:17,728 --> 01:39:19,423
Apenas esteja ao meu lado.

1489
01:39:19,448 --> 01:39:22,323
Vamos fazer isso juntos,
vamos?

1490
01:39:22,347 --> 01:39:25,293
Huh?

1491
01:39:25,318 --> 01:39:28,318
Sim.

1492
01:39:32,012 --> 01:39:35,012
Então comece comigo primeiro.

1493
01:39:35,768 --> 01:39:38,070
Dilşah, o que você está fazendo,
não seja ridículo?

1494
01:39:38,095 --> 01:39:41,095
Eu não consegui fazer isso,
você é o único que pode fazer isso por mim.

1495
01:39:42,840 --> 01:39:45,840
Envie-me para meu filho.

1496
01:39:45,875 --> 01:39:48,875
Preciso me desculpar com ele.

1497
01:39:50,055 --> 01:39:53,055
É como se eu estivesse de volta
para a estaca zero.

1498
01:39:53,814 --> 01:39:56,792
O que é isso?

1499
01:39:56,817 --> 01:39:58,595
Tudo...

1500
01:39:58,595 --> 01:40:01,030
...foi em vão, afinal.

1501
01:40:01,055 --> 01:40:02,511
Vamos.

1502
01:40:02,534 --> 01:40:04,685
Puxar.

1503
01:40:04,710 --> 01:40:06,390
Puxe.

1504
01:40:06,414 --> 01:40:08,024
Puxe o gatilho.

1505
01:40:08,047 --> 01:40:09,087
Dilşah, não seja ridículo!

1506
01:40:09,108 --> 01:40:10,123
Puxe o gatilho!

1507
01:40:10,148 --> 01:40:12,043
Ok,
por favor, não seja mais ridículo!

1508
01:40:12,068 --> 01:40:15,068
Não!

1509
01:40:19,070 --> 01:40:22,070
Dilşah!

1510
01:40:23,774 --> 01:40:26,774
Dilşah!

1511
01:40:27,813 --> 01:40:30,813
Dilşah!

1512
01:40:30,912 --> 01:40:32,264
Dilşah!

1513
01:40:32,287 --> 01:40:35,287
Dilşah!

1514
01:41:25,976 --> 01:41:28,976
Olá.

1515
01:41:30,940 --> 01:41:33,005
Eu sou Harun Aksel.

1516
01:41:33,029 --> 01:41:36,029
Vou fazer uma confissão.

1517
01:41:39,277 --> 01:41:42,277
Eu sou o assassino de Ercan Sezer.

1518
01:41:42,396 --> 01:41:45,396
Eu o matei.

1519
01:42:42,471 --> 01:42:43,627
Com licença?

1520
01:42:43,652 --> 01:42:44,908
Olá, Sr.

1521
01:42:44,931 --> 01:42:47,488
Hum, eu sou Zeynep,
Assistente da Sra. Meyra.

1522
01:42:47,511 --> 01:42:49,408
Diga-me, Zeynep.

1523
01:42:49,431 --> 01:42:53,692
Dona Meyra vai se encontrar com
alguém chamado Süleyman Efe hoje e...

1524
01:42:53,692 --> 01:42:55,648
...uma grande ansiedade
se instalou dentro de mim.

1525
01:42:55,671 --> 01:42:56,847
Eu não sabia o que fazer.

1526
01:42:56,872 --> 01:42:57,988
Foi por isso que liguei para você.

1527
01:42:58,011 --> 01:42:59,787
Você disse Süleyman Efe?

1528
01:42:59,811 --> 01:43:01,387
Sim.

1529
01:43:01,412 --> 01:43:03,127
Ok, onde eles estão se encontrando?

1530
01:43:03,152 --> 01:43:04,507
estou te enviando
o local imediatamente.

1531
01:43:04,532 --> 01:43:07,532
OK,
Estou aguardando a localização.

1532
01:43:23,882 --> 01:43:25,238
Selim, como você está?

1533
01:43:25,262 --> 01:43:27,078
Eu também estou bem e você?

1534
01:43:27,103 --> 01:43:29,599
Como você vê, estou muito bem.

1535
01:43:29,622 --> 01:43:31,523
Agora,
esqueça isso e isso...

1536
01:43:31,523 --> 01:43:33,298
... você é o único
pessoa em quem confio.

1537
01:43:33,323 --> 01:43:34,578
É por isso que vim até você.

1538
01:43:34,603 --> 01:43:37,118
Você fez bem,
mas não entendo qual é o problema?

1539
01:43:37,143 --> 01:43:39,179
Temos um problema muito grande.

1540
01:43:39,203 --> 01:43:41,298
A vida de Hümeyra está em perigo.

1541
01:43:41,323 --> 01:43:43,139
Você deve salvá-la.

1542
01:43:43,162 --> 01:43:45,639
Você deve ajudá-la.

1543
01:43:45,662 --> 01:43:47,099
Foi por isso que vim.

1544
01:43:47,122 --> 01:43:49,457
Como vou ajudar?

1545
01:43:49,481 --> 01:43:52,318
Uma sombra escura do passado.

1546
01:43:52,341 --> 01:43:55,502
Não sei se Süleyman Efe
ainda usa o mesmo nome.

1547
01:43:55,841 --> 01:43:59,061
Ok, esse homem ia fazer
uma grande doação para a fundação.

1548
01:43:59,101 --> 01:44:00,698
Eles estavam até indo
para se encontrar com Meyra.

1549
01:44:00,721 --> 01:44:01,858
Ah, não, ah, não.

1550
01:44:01,881 --> 01:44:03,677
Cheguei tarde demais ou o quê?

1551
01:44:03,702 --> 01:44:06,478
Selim, ajude rapidamente Hümeyra.

1552
01:44:06,502 --> 01:44:09,502
Salve meu neto rapidamente.

1553
01:44:34,217 --> 01:44:37,046
Sra.

1554
01:44:37,069 --> 01:44:39,690
Que beleza é essa?

1555
01:44:39,715 --> 01:44:41,097
Bem-vindo.

1556
01:44:41,122 --> 01:44:43,297
Estamos felizes por estar aqui.

1557
01:44:43,322 --> 01:44:45,021
Entre, entre.

1558
01:44:45,021 --> 01:44:48,021
Obrigado.

1559
01:44:48,421 --> 01:44:51,421
O restaurante é
não está trabalhando hoje?

1560
01:44:51,713 --> 01:44:53,668
Hoje...

1561
01:44:53,693 --> 01:44:56,693
...nossa cozinha é
ao seu serviço.

1562
01:44:59,608 --> 01:45:02,608
Tal coisa não era necessária,
Sr.

1563
01:45:03,056 --> 01:45:04,953
eu vim conversar
afinal de contas.

1564
01:45:04,976 --> 01:45:07,193
Mas vamos comer alguma coisa primeiro.

1565
01:45:07,216 --> 01:45:09,212
Não,
Eu não quero comer nada.

1566
01:45:09,237 --> 01:45:11,853
Eu gostaria de falar de negócios.

1567
01:45:11,877 --> 01:45:14,877
Ok então.

1568
01:45:16,140 --> 01:45:19,140
O que é isso?

1569
01:45:20,130 --> 01:45:23,130
Uma doação que farei
para sua fundação.

1570
01:45:23,457 --> 01:45:26,837
Com apenas uma assinatura sua, todos
o dinheiro será transferido para sua conta.

1571
01:45:27,936 --> 01:45:30,153
Você cometeu um erro.

1572
01:45:30,176 --> 01:45:31,932
Tal valor não é possível.

1573
01:45:31,957 --> 01:45:33,408
Isso é demais.

1574
01:45:33,431 --> 01:45:36,931
Você deseja cobrir as despesas educacionais de
milhares de crianças durante toda a vida...

1575
01:45:36,931 --> 01:45:38,568
... não é?

1576
01:45:38,591 --> 01:45:40,768
Esse dinheiro irá para lá.

1577
01:45:40,792 --> 01:45:42,467
Acho que nem é suficiente.

1578
01:45:42,492 --> 01:45:45,872
Se esse dinheiro for para
conta da fundação...

1579
01:45:45,872 --> 01:45:48,507
...será auditado,
Sr.

1580
01:45:48,532 --> 01:45:51,247
É por isso que eu escolhi você de qualquer maneira.

1581
01:45:51,271 --> 01:45:54,231
Você teve alguma coisa negativa
experiências recentemente, mas...

1582
01:45:54,231 --> 01:45:58,431
...você ainda é um dos mais confiáveis
nomes do mundo dos negócios, Sra. Meyra.

1583
01:45:58,572 --> 01:46:00,047
Quem pode questionar você?

1584
01:46:00,072 --> 01:46:03,072
eu me questionaria
antes de qualquer outra pessoa.

1585
01:46:06,136 --> 01:46:09,131
Isso não é uma educação
campanha?

1586
01:46:09,155 --> 01:46:11,612
Então qual é o problema aqui?

1587
01:46:11,636 --> 01:46:14,636
Você provavelmente não
acho que vou acreditar em você.

1588
01:46:15,456 --> 01:46:18,576
Este valor não irá para
crianças ou jovens.

1589
01:46:19,336 --> 01:46:22,292
Nós dois sabemos disso.

1590
01:46:22,315 --> 01:46:25,315
Eu acho que você deveria encontrar
você mesmo outro playground.

1591
01:46:34,637 --> 01:46:37,637
A doação foi
meu primeiro movimento inocente.

1592
01:46:38,717 --> 01:46:40,217
Pessoas...

1593
01:46:40,217 --> 01:46:43,997
...não vejo a escuridão por trás
as boas ações feitas a eles.

1594
01:46:44,438 --> 01:46:46,913
Porque eles não querem ver.

1595
01:46:46,938 --> 01:46:47,854
Huh?

1596
01:46:47,877 --> 01:46:51,057
Meu segundo movimento inocente...

1597
01:46:51,057 --> 01:46:54,057
...é você, Sra. Meyra.

1598
01:46:54,898 --> 01:46:57,938
O Akseller irá
perder tudo.

1599
01:46:58,778 --> 01:47:00,014
Assim como eu.

1600
01:47:00,037 --> 01:47:03,337
Eu preparei uma vida para eles onde
eles nem conseguirão respirar.

1601
01:47:04,237 --> 01:47:06,813
Uma vida sem dinheiro ou poder.

1602
01:47:06,837 --> 01:47:09,837
Mas o mais importante,
Vou começar com seus entes queridos.

1603
01:47:10,556 --> 01:47:12,405
E primeiro...

1604
01:47:12,430 --> 01:47:14,975
...vou aproveitar ao máximo
inocente deles.

1605
01:47:15,000 --> 01:47:17,393
Infelizmente...

1606
01:47:17,417 --> 01:47:20,457
...essa pessoa é você, Meyra.

1607
01:47:28,155 --> 01:47:31,155
Assine isto.

1608
01:47:35,978 --> 01:47:38,978
Eu não farei tal coisa.

1609
01:47:39,898 --> 01:47:41,778
Já que você diz isso...

1610
01:47:41,778 --> 01:47:44,778
...não há nada a ser feito.

1611
01:47:47,554 --> 01:47:48,810
Süleyman Bey,
o que você está fazendo?

1612
01:47:48,810 --> 01:47:50,634
O que é isso?

1613
01:47:50,658 --> 01:47:51,654
Largue sua arma!

1614
01:47:51,677 --> 01:47:54,677
Largue sua arma!

1615
01:48:26,509 --> 01:48:27,216
Você está bem?

1616
01:48:27,239 --> 01:48:30,239
Estou bem.

1617
01:49:34,324 --> 01:49:35,990
Pare, pare, pare.

1618
01:49:36,015 --> 01:49:36,515
O que você está fazendo?

1619
01:49:36,515 --> 01:49:39,515
Parar.

1620
01:49:40,057 --> 01:49:43,858
Todo mundo pensa que ela é uma fracassada
estagiário e será demitido em breve.

1621
01:49:47,515 --> 01:49:49,873
Nós vamos
trocar o cartucho também?

1622
01:49:49,898 --> 01:49:52,898
Não é como se eles fossem
contrate outra pessoa para isso.

1623
01:49:54,439 --> 01:49:57,439
Normalmente, os estagiários fazem isso.

1624
01:50:13,675 --> 01:50:16,595
Olha, não me entenda mal,
mas se você continuar assim...

1625
01:50:16,595 --> 01:50:18,371
...você será demitido em breve.

1626
01:50:18,395 --> 01:50:20,131
Não importa.

1627
01:50:20,154 --> 01:50:22,030
O que você quer dizer com isso não importa,
como não pode?

1628
01:50:22,055 --> 01:50:24,730
Que bom, você pousou
uma oportunidade de estágio no Grupo Aksel.

1629
01:50:24,755 --> 01:50:27,190
Quero dizer,
você não pode desperdiçar essa chance.

1630
01:50:27,215 --> 01:50:30,215
Digamos que você possa entrar
outra empresa deste padrão.

1631
01:50:30,274 --> 01:50:33,274
Mas se você continuar assim, você
ser demitido de lá também, estou lhe dizendo.

1632
01:50:35,373 --> 01:50:38,555
Olha, sempre que você leva uma bronca,
Eu fico preocupado.

1633
01:50:39,515 --> 01:50:40,887
Por que?

1634
01:50:40,912 --> 01:50:41,507
O que você quer dizer com por quê?

1635
01:50:41,532 --> 01:50:43,448
Sou eu quem está sendo repreendido,
Quem vai ser demitido sou eu.

1636
01:50:43,471 --> 01:50:43,952
Sim.

1637
01:50:43,952 --> 01:50:46,952
Por que você está preocupado comigo?

1638
01:50:49,090 --> 01:50:52,090
Você pode querer
pense um pouco sobre isso.

1639
01:51:08,533 --> 01:51:11,533
Estou indo embora.

1640
01:51:27,596 --> 01:51:30,787
Considerando que você ficou horas extras
até meia-noite na véspera de Ano Novo...

1641
01:51:30,787 --> 01:51:32,462
... você é realmente um workaholic,
não é você?

1642
01:51:32,487 --> 01:51:34,827
Quando eu cheguei
preso em um arquivo...

1643
01:51:34,827 --> 01:51:37,827
... eu não percebi
como o tempo passou.

1644
01:51:41,261 --> 01:51:44,261
Você provavelmente não
tenha um guarda-chuva agora.

1645
01:51:44,686 --> 01:51:46,842
Pegue isso.

1646
01:51:46,867 --> 01:51:48,002
Não é necessário.

1647
01:51:48,027 --> 01:51:48,643
Não, não.

1648
01:51:48,667 --> 01:51:50,310
Está chovendo bastante.

1649
01:51:50,335 --> 01:51:53,335
Você vai ficar doente mais tarde,
Eu ficarei triste.

1650
01:51:55,002 --> 01:51:58,515
Agora você vai perguntar por que eu ficaria triste,
certo?

1651
01:52:00,595 --> 01:52:03,595
Bem, olhe...

1652
01:52:03,630 --> 01:52:05,791
...Venho de uma família de agricultores.

1653
01:52:05,814 --> 01:52:08,211
Vivemos numa aldeia em Izmit.

1654
01:52:08,234 --> 01:52:11,234
Somos uma pessoa muito querida e
família respeitada lá.

1655
01:52:11,994 --> 01:52:14,994
Temos campos e
uma pequena mercearia.

1656
01:52:15,034 --> 01:52:18,675
Então, minha família é de agricultores,
mas sempre quis ser advogado.

1657
01:52:19,984 --> 01:52:22,280
me formei em direito
escola com honras.

1658
01:52:22,305 --> 01:52:25,161
Minha carreira começou
bem e está indo bem.

1659
01:52:25,185 --> 01:52:27,720
Como você pode ver, adoro meu trabalho.

1660
01:52:27,744 --> 01:52:30,060
Axeller é bastante
satisfeito comigo.

1661
01:52:30,085 --> 01:52:33,085
Eu acho que vou subir
aqui também.

1662
01:52:33,784 --> 01:52:35,965
Estou alugando por enquanto, mas...

1663
01:52:35,965 --> 01:52:38,761
...estou planejando comprar meu
própria casa no futuro.

1664
01:52:38,784 --> 01:52:41,784
Veremos o que
o destino reservou.

1665
01:52:43,143 --> 01:52:46,143
Por que você está me contando tudo isso?

1666
01:52:53,177 --> 01:52:56,177
Porque eu me apaixonei por você,
Mayra.

1667
01:53:07,951 --> 01:53:09,654
Estou preocupado com você.

1668
01:53:09,677 --> 01:53:10,974
Quero dizer,
Eu não quero que você fique chateado.

1669
01:53:10,997 --> 01:53:13,997
Eu não quero que você fique doente,
ser demitido ou ser repreendido.

1670
01:53:15,975 --> 01:53:18,975
Eu sempre quis a pessoa
Estarei com o trabalho.

1671
01:53:19,195 --> 01:53:20,735
É interessante, mas...

1672
01:53:20,735 --> 01:53:22,652
... não importa
quer você trabalhe ou não.

1673
01:53:22,676 --> 01:53:24,811
Quer dizer, eu não quero que você
seja demitido porque ficará chateado.

1674
01:53:24,836 --> 01:53:27,671
Caso contrário,
quer você trabalhe ou não.

1675
01:53:27,695 --> 01:53:30,695
Eu não me importo,
Eu cuidarei de você.

1676
01:53:32,256 --> 01:53:34,595
Quero dizer,
Estou te contando isso porque...

1677
01:53:34,595 --> 01:53:37,595
... entenda a seriedade
dos meus sentimentos por você.

1678
01:53:37,775 --> 01:53:40,775
Quero dizer, entenda isso
esta oferta não é apenas algo.

1679
01:53:41,474 --> 01:53:42,789
Por favor, não diga nada agora.

1680
01:53:42,814 --> 01:53:44,090
Eu sei que foi muito repentino.

1681
01:53:44,113 --> 01:53:45,310
Estou ciente.

1682
01:53:45,333 --> 01:53:46,789
Pense um pouco nisso, ok?

1683
01:53:46,814 --> 01:53:47,890
Pense um pouco, por favor.

1684
01:53:47,913 --> 01:53:49,090
Leve isso também.

1685
01:53:49,113 --> 01:53:49,953
Realmente não é necessário.

1686
01:53:49,953 --> 01:53:50,789
Não, não, por favor, aceite.

1687
01:53:50,814 --> 01:53:52,130
Estou acostumado a me molhar.

1688
01:53:52,154 --> 01:53:54,050
Eu também gosto.

1689
01:53:54,073 --> 01:53:57,073
É assim que é.

1690
01:53:58,313 --> 01:54:01,313
Sim.

1691
01:54:02,404 --> 01:54:04,710
A propósito,...

1692
01:54:04,734 --> 01:54:07,734
... feliz ano novo.

1693
01:54:08,811 --> 01:54:14,112
Então, me diga, o que é essa coisa
você disse que está impaciente para me contar?

1694
01:54:19,323 --> 01:54:21,688
Eu estou apaixonado.

1695
01:54:21,712 --> 01:54:23,568
Você está apaixonado?

1696
01:54:23,591 --> 01:54:25,028
Com quem?

1697
01:54:25,051 --> 01:54:28,036
Com Selim.

1698
01:54:28,060 --> 01:54:33,319
Costumavam dizer que o amor tira a pessoa da sua
pés, sempre achei que as pessoas estavam exagerando.

1699
01:54:34,030 --> 01:54:35,878
Mas é verdade.

1700
01:54:35,903 --> 01:54:36,779
Selim?

1701
01:54:36,802 --> 01:54:37,698
Qual Selim?

1702
01:54:37,722 --> 01:54:38,939
De qual família?

1703
01:54:38,962 --> 01:54:40,099
Selim?

1704
01:54:40,122 --> 01:54:43,122
Não conheço um Selim da sua idade na sociedade,
de jeito nenhum.

1705
01:54:43,283 --> 01:54:46,283
Selim, o advogado.

1706
01:54:46,542 --> 01:54:49,099
Selim Keskin.

1707
01:54:49,122 --> 01:54:52,122
Ele trabalha no Grupo Aksel.

1708
01:54:52,643 --> 01:54:55,643
Mayra,
você se apaixonou pelo nosso funcionário?

1709
01:54:55,743 --> 01:54:58,121
eu...

1710
01:54:58,145 --> 01:55:01,505
Estou tentando dizer
você como estou feliz.

1711
01:55:02,287 --> 01:55:05,328
Selim é uma pessoa muito boa,
compassivo, honesto.

1712
01:55:06,247 --> 01:55:09,104
E ele me ama muito.

1713
01:55:09,127 --> 01:55:12,747
Além disso,
o que importa de onde ele vem?

1714
01:55:12,807 --> 01:55:16,307
De onde ele vem, quem ele é,
isso não importa para mim.

1715
01:55:18,287 --> 01:55:21,287
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1716
01:55:23,252 --> 01:55:26,427
Olha, minha querida,
o sangue de uma pessoa ferve na juventude.

1717
01:55:28,106 --> 01:55:30,823
É perfeitamente normal para
tais situações ocorram.

1718
01:55:30,846 --> 01:55:33,243
Mas você é Hümeyra Aksel.

1719
01:55:33,266 --> 01:55:36,222
Você não é apenas uma jovem qualquer.

1720
01:55:36,247 --> 01:55:39,726
Portanto,
a pessoa que estará com você...

1721
01:55:40,568 --> 01:55:43,568
...deve ser adequado para você
e nossa família em todos os sentidos.

1722
01:55:49,078 --> 01:55:50,103
Quem é esse Selim?

1723
01:55:50,127 --> 01:55:50,657
Você o conhece?

1724
01:55:50,657 --> 01:55:52,983
Ele se formou em
faculdade de direito com honras.

1725
01:55:53,006 --> 01:55:55,470
Extremamente inteligente,
trabalhador.

1726
01:55:55,494 --> 01:55:57,990
Ele tem trabalhado
conosco desde que se formou.

1727
01:55:58,015 --> 01:56:00,255
Ele deve ter ganhado
o reconhecimento de todos por isso...

1728
01:56:00,255 --> 01:56:03,255
...ele está gradualmente subindo em
também o departamento jurídico.

1729
01:56:03,454 --> 01:56:06,454
Trabalho é uma coisa,
ele ser nosso igual é outra.

1730
01:56:06,694 --> 01:56:09,110
Mayra.

1731
01:56:09,135 --> 01:56:10,614
Você sempre...

1732
01:56:10,614 --> 01:56:14,774
...não diga sempre que respeita
pessoas que traçam seu próprio destino, vovô?

1733
01:56:15,854 --> 01:56:17,730
Selim é uma dessas pessoas.

1734
01:56:17,755 --> 01:56:19,791
Uma pessoa forte.

1735
01:56:19,814 --> 01:56:22,814
Talvez ele não tenha crescido
rico como eu...

1736
01:56:23,743 --> 01:56:26,020
Mas ele recebeu
uma boa educação familiar.

1737
01:56:26,043 --> 01:56:28,319
Alguém que sabe
o que ele quer da vida.

1738
01:56:28,344 --> 01:56:29,884
E o mais importante...

1739
01:56:29,884 --> 01:56:32,884
...o mais honesto
cara que eu já vi.

1740
01:56:33,224 --> 01:56:35,984
Quando você o conhecer em breve...

1741
01:56:35,984 --> 01:56:38,984
... você vai entender que eu
fiz a escolha certa.

1742
01:56:39,203 --> 01:56:42,060
Vou me casar com Selim.

1743
01:56:42,083 --> 01:56:45,083
E você permitirá isso.

1744
01:56:45,604 --> 01:56:48,604
Até o tambor procura o seu igual.

1745
01:56:48,644 --> 01:56:50,922
Você acha que
garota é igual a você?

1746
01:56:50,947 --> 01:56:53,506
Quero dizer,
tantos médicos e engenheiros queriam você...

1747
01:56:53,506 --> 01:56:56,143
...eu nem quero conseguir
nesse clichê, meu querido irmão.

1748
01:56:56,167 --> 01:56:58,966
Realmente, quando você tem tantos pretendentes,
você vai e...

1749
01:56:58,966 --> 01:57:01,662
...você vai se casar com um estagiário
quem você disse que seria demitido em breve?

1750
01:57:01,686 --> 01:57:03,323
Eda.

1751
01:57:03,346 --> 01:57:06,407
Olha, irmão,
é difícil ganhar a vida hoje em dia.

1752
01:57:06,506 --> 01:57:07,603
Sim.

1753
01:57:07,627 --> 01:57:08,643
Muito difícil também.

1754
01:57:08,667 --> 01:57:11,027
Além disso, você não disse sempre
que a mulher com quem me casar deveria...

1755
01:57:11,027 --> 01:57:12,443
...ter uma boa carreira?

1756
01:57:12,466 --> 01:57:14,502
Então você encontrou um potencial
dona de casa de todas as pessoas.

1757
01:57:14,527 --> 01:57:15,182
Eda.

1758
01:57:15,207 --> 01:57:16,443
Huh?

1759
01:57:16,466 --> 01:57:17,956
Olhar.

1760
01:57:17,979 --> 01:57:20,520
Eu não quero colocar você
sob pressão, mas...

1761
01:57:20,520 --> 01:57:23,520
...você não consegue nem economizar dinheiro e
compre uma casa com um único salário.

1762
01:57:24,640 --> 01:57:27,640
Selim, você é mais velho
irmã e irmão, certo, filho?

1763
01:57:28,420 --> 01:57:31,899
Bem, eu entendo suas preocupações,
suas preocupações, mas...

1764
01:57:31,899 --> 01:57:34,899
...eu nunca experimentei
algo assim antes.

1765
01:57:36,670 --> 01:57:39,670
Quero dizer,
não é um sentimento que eu conheça.

1766
01:57:41,420 --> 01:57:44,055
Mayra, não sei,
ela nunca sai da minha mente, mãe.

1767
01:57:44,079 --> 01:57:45,475
Eu me pergunto como ela está.

1768
01:57:45,500 --> 01:57:47,435
Ela está sendo repreendida no trabalho,
ela está chateada?

1769
01:57:47,460 --> 01:57:49,895
Como faço para evitar que ela fique chateada,
se ela estiver.

1770
01:57:49,920 --> 01:57:51,895
Estou comendo e ela vem à minha mente,
imagine.

1771
01:57:51,920 --> 01:57:53,595
Deixe ela comer também
deixe-a não passar fome.

1772
01:57:53,619 --> 01:57:56,296
Eu até quero que comamos
todas as nossas refeições juntos.

1773
01:57:56,319 --> 01:57:59,319
Você sabe?

1774
01:58:00,622 --> 01:58:03,456
Ela tem um sorriso,
você deveria ver, mãe.

1775
01:58:03,479 --> 01:58:06,456
Ela está tão linda.

1776
01:58:06,479 --> 01:58:09,479
Quero dizer,
Não consigo tirá-la da cabeça.

1777
01:58:10,175 --> 01:58:13,175
Como posso explicar isso, é como.

1778
01:58:13,335 --> 01:58:14,395
Sim, tipo...

1779
01:58:14,395 --> 01:58:18,574
...se eu viver sem ela, sinto que
Ficarei sem fôlego, morrerei, de verdade.

1780
01:58:20,154 --> 01:58:23,154
Case com ela então.

1781
01:58:23,274 --> 01:58:24,650
O que você está dizendo, mãe?

1782
01:58:24,675 --> 01:58:25,470
O que?

1783
01:58:25,494 --> 01:58:28,494
Você não consegue ouvir o que
a criança está dizendo?

1784
01:58:29,255 --> 01:58:31,591
De que mundo Meyra é?
realmente importa tanto para ele?

1785
01:58:31,614 --> 01:58:34,614
Que mundo Meyra
é de ou algo assim.

1786
01:58:36,844 --> 01:58:39,844
Se você a ama tanto,
casar com ela, querido.

1787
01:58:42,068 --> 01:58:43,984
Deus me perdoe.

1788
01:58:44,007 --> 01:58:47,007
Provavelmente não pode ser
pior do que ele morrer.

1789
01:58:49,560 --> 01:58:52,560
Eu vou me casar com ela.

1790
01:58:53,591 --> 01:58:55,844
Eu vou me casar com ela e
esteja sempre ao lado dela.

1791
01:58:55,868 --> 01:58:58,868
Esperançosamente.

1792
01:59:07,094 --> 01:59:09,787
Envelheceremos juntos,
Eu sinto isso.

1793
01:59:09,810 --> 01:59:11,210
Cunhado.

1794
01:59:11,234 --> 01:59:14,373
Sr. Selim, diga algo para
seu eu futuro daqui a dez anos.

1795
01:59:15,194 --> 01:59:16,529
Como, o que você quer dizer?

1796
01:59:16,554 --> 01:59:19,489
Estamos fazendo entrevistas
com todos.

1797
01:59:19,514 --> 01:59:20,890
Que tal fazermos algumas coisas?

1798
01:59:20,913 --> 01:59:21,670
Ok, ok.

1799
01:59:21,694 --> 01:59:22,550
Ok, vamos lá.

1800
01:59:22,573 --> 01:59:23,289
Sim.

1801
01:59:23,314 --> 01:59:25,770
Uma mensagem para o seu futuro
eu mesmo daqui a dez anos.

1802
01:59:25,793 --> 01:59:26,609
OK.

1803
01:59:26,634 --> 01:59:28,510
Olá futuro Selim.

1804
01:59:28,533 --> 01:59:29,109
Sim.

1805
01:59:29,134 --> 01:59:30,329
E aí?

1806
01:59:30,354 --> 01:59:31,329
Você envelheceu?

1807
01:59:31,354 --> 01:59:32,804
Você teve filhos?

1808
01:59:32,828 --> 01:59:33,863
Quantos filhos você tem?

1809
01:59:33,887 --> 01:59:35,224
Na verdade,
isso não importa nada.

1810
01:59:35,247 --> 01:59:36,667
Enquanto Meyra estiver com você...

1811
01:59:36,667 --> 01:59:38,944
Não importa o que aconteça,
seja feliz.

1812
01:59:38,967 --> 01:59:42,427
Nunca se esqueça de como
quanto você a ama.

1813
01:59:43,047 --> 01:59:46,047
Você sempre sonhou
desta casa em que você está.

1814
01:59:46,768 --> 01:59:48,268
E também...

1815
01:59:48,268 --> 01:59:50,863
...nunca a deixe triste, ok?

1816
01:59:50,887 --> 01:59:53,083
Porque Meyra é sua companheira.

1817
01:59:53,108 --> 01:59:54,064
O que você diz?

1818
01:59:54,087 --> 01:59:54,623
Muito bom.

1819
01:59:54,648 --> 01:59:55,007
Certo?

1820
01:59:55,007 --> 01:59:55,448
Muito bom.

1821
01:59:55,448 --> 01:59:57,304
Bom, vamos lá.

1822
01:59:57,328 --> 01:59:59,344
Sra.

1823
01:59:59,368 --> 02:00:01,804
Diga algo para o seu
eu futuro daqui a dez anos.

1824
02:00:01,828 --> 02:00:03,787
O que é isso?

1825
02:00:03,810 --> 02:00:06,810
Estou fazendo uma entrevista, irmã,
diga algo a todos.

1826
02:00:07,051 --> 02:00:09,926
Harun, não sei se terei
hora de assistir isso daqui a dez anos?

1827
02:00:09,951 --> 02:00:11,207
Ah, vamos lá.

1828
02:00:11,230 --> 02:00:12,527
Vamos.

1829
02:00:12,551 --> 02:00:13,567
OK.

1830
02:00:13,591 --> 02:00:15,527
Mayra.

1831
02:00:15,551 --> 02:00:17,306
Não vou perguntar como você está.

1832
02:00:17,331 --> 02:00:19,106
Tenho certeza que você está muito bem.

1833
02:00:19,131 --> 02:00:22,650
Você ainda é muito bonita,
muito bem sucedido e muito saudável.

1834
02:00:22,850 --> 02:00:23,846
E você está muito ocupado.

1835
02:00:23,871 --> 02:00:25,806
Eu não entendo quando você está
perdendo tempo assistindo isso.

1836
02:00:25,831 --> 02:00:28,207
Selim deve ter insistido,
e você não poderia recusar.

1837
02:00:28,230 --> 02:00:32,650
Acho que em vez de olhar para trás,
abrace o homem ao seu lado.

1838
02:00:33,561 --> 02:00:36,561
Eu sei que você me agradece
por se casar com um homem assim.

1839
02:00:41,542 --> 02:00:43,997
Não se esqueça da promessa
você fez para ele.

1840
02:00:44,021 --> 02:00:45,637
Nunca se esqueça.

1841
02:00:45,662 --> 02:00:47,398
Tenho certeza que você está feliz.

1842
02:00:47,421 --> 02:00:50,421
Seja ainda mais feliz.

1843
02:00:59,645 --> 02:01:02,645
Ah, estou grávida.

1844
02:01:04,679 --> 02:01:05,654
Quantos meses?

1845
02:01:05,679 --> 02:01:07,234
Seis semanas, mais dois dias.

1846
02:01:07,259 --> 02:01:10,259
Querida,
sempre que for para ser.

1847
02:01:10,378 --> 02:01:12,954
Não é certo,
mas a data prevista é 21 de julho.

1848
02:01:12,979 --> 02:01:14,595
Vamos deixar você
ouvir os batimentos cardíacos?

1849
02:01:14,618 --> 02:01:17,618
Ah, claro, claro.

1850
02:01:31,920 --> 02:01:33,376
O que você está dizendo?

1851
02:01:33,399 --> 02:01:34,275
Eles são muito bonitos.

1852
02:01:34,300 --> 02:01:35,916
Não são?

1853
02:01:35,939 --> 02:01:38,939
Olhar.

1854
02:02:00,412 --> 02:02:03,412
Você está disponível?
Sim, sim, entre.

1855
02:02:21,712 --> 02:02:22,809
Eles são muito bonitos.

1856
02:02:22,832 --> 02:02:25,832
Obrigado.

1857
02:02:27,432 --> 02:02:29,149
Você parece ocupado novamente.

1858
02:02:29,172 --> 02:02:32,172
Sim, preciso enviar um e-mail.

1859
02:02:32,853 --> 02:02:35,853
Mas você provavelmente também não trabalhará esta noite,
certo?

1860
02:02:35,912 --> 02:02:38,208
Não,
meus avós estão nos esperando às sete.

1861
02:02:38,233 --> 02:02:39,969
Posso enviar este e-mail
e depois vamos embora?

1862
02:02:39,993 --> 02:02:42,394
Seus avós estão esperando?

1863
02:02:42,417 --> 02:02:45,149
É o nosso casamento
aniversário hoje.

1864
02:02:45,172 --> 02:02:47,309
Sim,
é por isso que eles estão esperando de qualquer maneira.

1865
02:02:47,332 --> 02:02:49,488
Dias especiais são sempre
comemorado juntos em nossa família.

1866
02:02:49,512 --> 02:02:52,097
Meu avô e minha avó,
meu pai e minha mãe.

1867
02:02:52,122 --> 02:02:54,358
É uma tradição.

1868
02:02:54,381 --> 02:02:57,702
Como não conhecia sua tradição,
Eu fiz uma reserva.

1869
02:02:58,462 --> 02:03:00,837
Eu não sei,
Pensei que ficaríamos sozinhos.

1870
02:03:00,862 --> 02:03:03,238
Eu enviei.

1871
02:03:03,261 --> 02:03:04,797
Está feito.

1872
02:03:04,822 --> 02:03:07,677
Cancelar a reserva
se você quiser.

1873
02:03:07,702 --> 02:03:09,257
Seria muito rude
para meus avós agora.

1874
02:03:09,282 --> 02:03:12,282
É nosso primeiro aniversário de casamento,
eles devem ter se preparado muito.

1875
02:03:12,322 --> 02:03:13,297
Vamos sair?

1876
02:03:13,322 --> 02:03:16,322
OK.

1877
02:03:42,847 --> 02:03:44,484
Você não vem?

1878
02:03:44,507 --> 02:03:47,507
Meus amigos ligaram,
Vou me juntar a eles agora.

1879
02:03:48,028 --> 02:03:51,728
Mas hoje é nosso aniversário de casamento,
Selim.

1880
02:03:52,127 --> 02:03:55,387
Seus avós, seus pais,
todos nós jantamos juntos agora há pouco.

1881
02:03:56,047 --> 02:03:57,923
Como no ano passado.

1882
02:03:57,948 --> 02:04:00,564
Vovô contou ao seu
lembranças e outras coisas.

1883
02:04:00,587 --> 02:04:02,724
Comemoramos muito bem.

1884
02:04:02,747 --> 02:04:04,963
São apenas nove horas.

1885
02:04:04,988 --> 02:04:07,743
Eu pensei que poderíamos fazer
algo juntos depois.

1886
02:04:07,768 --> 02:04:09,648
Quero dizer,
já que não fizemos nada no ano passado...

1887
02:04:09,648 --> 02:04:11,184
...eu pensei que não iríamos
fazer qualquer coisa este ano também.

1888
02:04:11,207 --> 02:04:12,104
Eu prometi às crianças.

1889
02:04:12,127 --> 02:04:15,005
Seria rude agora.

1890
02:04:15,029 --> 02:04:16,904
Divirta-se.

1891
02:04:16,929 --> 02:04:19,929
Obrigado, até mais.

1892
02:04:36,068 --> 02:04:38,845
Estou tirando o bolo também,
Sra.

1893
02:04:38,868 --> 02:04:40,145
Não há necessidade.

1894
02:04:40,168 --> 02:04:42,104
Você pode limpar.

1895
02:04:42,128 --> 02:04:45,128
OK.

1896
02:05:04,894 --> 02:05:07,100
Precisamos conversar.

1897
02:05:07,125 --> 02:05:08,680
eu vou levantar
bem cedo pela manhã.

1898
02:05:08,704 --> 02:05:09,801
Não podemos conversar mais tarde?

1899
02:05:09,824 --> 02:05:12,216
Não.

1900
02:05:12,240 --> 02:05:13,600
Qual é o assunto?

1901
02:05:13,625 --> 02:05:15,100
O que você quer dizer
qual é o assunto?

1902
02:05:15,125 --> 02:05:16,740
Eu esperei por você
no telhado por horas.

1903
02:05:16,765 --> 02:05:19,020
Você nem sentiu necessidade
para explicar por que você não veio.

1904
02:05:19,045 --> 02:05:20,733
O que você quer dizer com que assunto?

1905
02:05:20,756 --> 02:05:22,993
eu não percebi
como o tempo voou.

1906
02:05:23,016 --> 02:05:24,033
Desculpe.

1907
02:05:24,056 --> 02:05:24,733
A culpa é minha.

1908
02:05:24,756 --> 02:05:26,372
Às vezes eu esqueço
quão ocupado você está.

1909
02:05:26,396 --> 02:05:27,313
Me perdoe.

1910
02:05:27,337 --> 02:05:28,972
Ok,
Vou perguntar uma coisa por curiosidade.

1911
02:05:28,997 --> 02:05:32,037
Por que você não contou à sua família que você
não pode ter filhos com essa ocupação?

1912
02:05:35,817 --> 02:05:38,817
Perdão?

1913
02:05:39,237 --> 02:05:42,237
Você disse a eles que eu queria
assisti-lo antes de ser publicado?

1914
02:05:43,149 --> 02:05:45,326
Deixe a educação de Selim e
carreira também deve ser enfatizada.

1915
02:05:45,350 --> 02:05:46,626
A escola em que ele se formou.

1916
02:05:46,649 --> 02:05:49,649
Que fique escrito também que ele está atualmente
o principal consultor jurídico da nossa empresa.

1917
02:05:49,710 --> 02:05:52,710
Que não seja esquecido como
bem sucedido e eficiente ele é.

1918
02:05:54,252 --> 02:05:57,252
Um segundo, Zeynep.

1919
02:05:58,780 --> 02:06:01,780
Você vai dizer alguma coisa?

1920
02:06:04,438 --> 02:06:07,438
Eu não aguento mais.

1921
02:06:10,167 --> 02:06:13,042
Eu não estarei mais
uma ferramenta para esse absurdo.

1922
02:06:13,067 --> 02:06:16,002
Vá você mesmo dar suas entrevistas,
compareça você mesmo ao tiroteio, ok?

1923
02:06:16,027 --> 02:06:18,546
Se o assunto for casais,
como posso fazer isso sozinho?

1924
02:06:18,567 --> 02:06:20,643
Faça o que você fizer,
Eu não me importo nem um pouco.

1925
02:06:20,667 --> 02:06:22,962
Vá falar longamente sobre
nosso casamento feliz.

1926
02:06:22,987 --> 02:06:25,323
Diga o que quiser.

1927
02:06:25,346 --> 02:06:28,346
Mas eu não vou
mentir mais.

1928
02:06:43,175 --> 02:06:46,175
Mayra, preciso falar com você.

1929
02:06:50,869 --> 02:06:53,869
Deixe-me falar primeiro.

1930
02:06:54,055 --> 02:06:57,055
Eu tenho algo que preciso
para conversar com você também.

1931
02:06:58,061 --> 02:07:01,061
Ok, estou ouvindo.

1932
02:07:01,635 --> 02:07:04,635
Eu te disse que precisávamos
ir a algum lugar hoje.

1933
02:07:05,814 --> 02:07:08,814
Fui ao médico.

1934
02:07:09,175 --> 02:07:12,175
Tenho um tumor no cérebro.

1935
02:07:15,568 --> 02:07:18,568
Tenho três meses de vida.

1936
02:07:22,310 --> 02:07:25,310
Eu vou morrer.

1937
02:07:35,239 --> 02:07:36,987
Onde você esteve por horas?

1938
02:07:37,011 --> 02:07:40,011
O que você está fazendo aqui?

1939
02:07:40,262 --> 02:07:42,319
Meyra, estou perguntando a você,
responda-me.

1940
02:07:42,342 --> 02:07:44,259
Por que você está gritando?

1941
02:07:44,283 --> 02:07:47,703
Eles me disseram que você estava na aldeia, eu consegui
levantou e veio, fui para casa, você não estava em casa.

1942
02:07:48,582 --> 02:07:51,582
Fui na praça da vila, você não estava
aí, estou perguntando, ninguém sabe de nada.

1943
02:07:52,023 --> 02:07:54,198
Você também esqueceu
seu telefone em casa.

1944
02:07:54,222 --> 02:07:55,878
Onde você estava?

1945
02:07:55,903 --> 02:07:57,878
Fui dar um passeio.

1946
02:07:57,903 --> 02:08:00,738
Você foi dar um passeio
um lugar que você não conhece?

1947
02:08:00,762 --> 02:08:03,698
Sim.

1948
02:08:03,722 --> 02:08:05,819
Não diga nada, Mayra.

1949
02:08:05,842 --> 02:08:08,842
Não diga nada.

1950
02:08:20,931 --> 02:08:23,787
Eu não me lembro.

1951
02:08:23,811 --> 02:08:25,847
Como cheguei aqui?

1952
02:08:25,872 --> 02:08:28,872
Não sei por que estou aqui.

1953
02:08:29,091 --> 02:08:31,688
Eu não me lembro.

1954
02:08:31,712 --> 02:08:33,587
Não sei.

1955
02:08:33,612 --> 02:08:34,467
Por que estou aqui?

1956
02:08:34,492 --> 02:08:36,707
Eu estava na sua casa,
e por que vim aqui?

1957
02:08:36,731 --> 02:08:39,731
Eu não sei o que
aconteceu comigo.

1958
02:08:40,458 --> 02:08:43,148
Não sei.

1959
02:08:43,171 --> 02:08:46,171
E eu estava com muito medo.

1960
02:09:12,761 --> 02:09:15,574
Mãe, tenho um presente para você.

1961
02:09:15,599 --> 02:09:18,599
O que é?

1962
02:09:30,340 --> 02:09:33,340
Você se tornou
assim como uma rainha.

1963
02:09:33,606 --> 02:09:36,606
Meu bebê.

1964
02:09:38,759 --> 02:09:39,574
Aconteceu assim?

1965
02:09:39,599 --> 02:09:42,599
Venha aqui, deixe-me ver.

1966
02:09:45,479 --> 02:09:47,375
Isso é real, Selim?

1967
02:09:47,399 --> 02:09:50,399
É lindo demais para ser real.


